1
00:00:44,846 --> 00:00:46,280
[pássaros cantando]
2
00:00:56,024 --> 00:00:58,292
[música tensa tocando]
3
00:00:58,425 --> 00:01:00,895
[em português]
4
00:01:13,407 --> 00:01:14,341
[farfalhar]
5
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
[passos no carro]
6
00:01:37,599 --> 00:01:38,700
[macaco grita]
7
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
[ambos respirando pesadamente]
8
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
Ana.
9
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
Ana!
10
00:02:18,506 --> 00:02:20,340
[música aventureira tocando]
11
00:02:24,746 --> 00:02:25,847
[fala português]
12
00:02:29,282 --> 00:02:30,718
[grita em português]
13
00:02:42,797 --> 00:02:43,698
[gritando em português]
14
00:02:45,432 --> 00:02:46,934
[gritando em português]
15
00:02:54,776 --> 00:02:56,010
[grito abafado]
16
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
[pessoa]
Começamos bem na lua cheia.
17
00:03:04,952 --> 00:03:05,987
[música sinistra tocando]
18
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
Leitoso. Quase amarelo.
19
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
E descemos o guindaste
20
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
para revelar um cenário idílico,
rua suburbana.
21
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
Passamos por uma série
de cercas brancas,
22
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
até resolvermos
em uma grade de esgoto.
23
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
Poxa! Moscas abertas!
24
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Algo grande
e escamosas deslizam para fora,
25
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
rápido, com fome,
definitivamente não é humano,
26
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
quando uma pontuação pulsante entra em ação.
27
00:03:34,015 --> 00:03:35,482
[vocalizando]
28
00:03:35,616 --> 00:03:37,051
[música de suspense tocando]
29
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
Estamos nas costas da besta
30
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
enquanto desliza ameaçadoramente
em direção a uma casinha azul.
31
00:03:48,328 --> 00:03:49,831
[assobiando]
32
00:03:52,100 --> 00:03:53,266
[vocalizando]
33
00:03:53,400 --> 00:03:54,736
[música de suspense continua]
34
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
Espere. Desculpe.
35
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
Este é o nosso vídeo de casamento
você está falando?
36
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
Sim, embora eu realmente
não pense neles como vídeos.
Eles são mais como curtas-metragens.
37
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
Sim, porque eu não estou
claro que isso é bastante
o que tínhamos em mente.
38
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
OK. Eu sei.
É um pouco diferente
do que o normal, mas...
39
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
Nós realmente gostamos daquele
você fez por Karen e Bart.
40
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
Quando eles andam à beira do rio
41
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
-e pular
e mais cinco.
-Esse salto foi demais.
42
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
E eu amei
aquela música que eles usaram.
43
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ Não quero esperar
Para que nossas vidas acabem ♪
44
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ Quero saber agora
Como se sente ♪
45
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
[noiva] Você sabe disso. Sim.
Hum, pessoal.
Uh, o negócio é o seguinte.
46
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
Eu realmente gosto de vocês.
E você disse
vocês são fãs de terror,
47
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
e eu fico tipo,
"Eu amo tanto o terror."
48
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
E eu pensei isso
poderia ser especial.
Você sabe o que eu quero dizer?
49
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
Este é um filme
você vai assistir
para o resto de suas vidas.
50
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
Mas isto não é um filme, Doug.
51
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
Este é um vídeo de casamento,
e queremos um
onde eles dão um pequeno salto.
52
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
[noivo] Sim.
[pai] Agora, você pode fazer isso
para nós ou não?
53
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
[vocalizando]
54
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
OK.
55
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
E você se importa
se estou fazendo aquecimento?
Está tudo bem?
56
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Oh sim.
Já vi muito mais louco.
57
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
OK, bom.
58
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
Soa melhor
para dizer minha fala,
59
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
"Sua visão está embaçada,
o que poderia sugerir..."
60
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
ou "Sua visão está embaçada,
o que poderia sugerir..."
61
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
Ou eu poderia... Quer saber?
Eu poderia até fazer, tipo,
um sotaque. Eu poderia fazer apenas...
62
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
Eu acho que você apenas
deveria fazer do jeito
você fez o teste, querido.
63
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
-Sim.
-Sim.
64
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
Já faz um tempo
já que reservei alguma coisa,
65
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
e eu só quero isso
para ir bem.
66
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
-Sim.
-Eu só...
67
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
É difícil lá fora.
68
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
[geme] Desculpe.
69
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
Doutor número 3,
estamos prontos para você.
70
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
[maquiador]
Ok, acabe com eles.
71
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
Ok, obrigado.
Obrigado, Donna.
72
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
Ei, a propósito, se você alguma vez
precisar de alguma coisa da Lowe's,
73
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
Eu vou te ligar
com meu desconto de funcionário,
74
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
sem perguntas.
75
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
OK?
[risos] Ok.
76
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
Obrigado.
Mais dez cc de tramadol.
77
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
Alguma ideia do que
Estou olhando aqui?
78
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
[com sotaque britânico]
Ele disse que sua visão estava embaçada,
79
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
então, você sabe,
isso poderia sugerir--
Neurite óptica.
80
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
Já descartei isso.
[sino tocando]
81
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
-[diretor] Corte.
-[assistente de direção]
Isso é um corte!
82
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
[diretor] Ei, amigo,
não tenho certeza de qual é esse sotaque.
83
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
Faça isso normalmente, ok?
84
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
Nós vamos de novo
imediatamente.
[assistente de direção] Conjunto.
85
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
[falando devagar]
Ele disse que sua visão estava embaçada,
86
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
o que poderia sugerir -
87
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
[diretor] Corte!
Diga a frase mais rápido. OK?
Mais rápido desta vez.
88
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
[apressado]
Ele disse que sua visão estava embaçada,
o que poderia sugerir -
89
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
Corte! Jesus, eu acho
temos que demitir esse cara.
90
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
Podemos conseguir
mais alguém aqui?
91
00:06:26,120 --> 00:06:29,123
["Você já
Viu a chuva?" jogando]
92
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ Quando acabar
É o que dizem ♪
93
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ Vai chover em um dia ensolarado ♪
94
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ Eu sei
Brilhando como água ♪
95
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ Eu quero saber
Você já viu a chuva? ♪
96
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ Eu quero saber
Você já viu a chuva? ♪
97
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
Griff, é Doug.
Acabei de encontrar sua mãe
no supermercado.
98
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Ela disse que você reservou
um grande show hoje.
99
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
Estou orgulhoso de você, amigo.
100
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
Todos em Buffalo
senti sua falta.
101
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
Eu te amo. Venha visitar, cara!
102
00:07:23,744 --> 00:07:24,545
[bate]
[suspiros]
103
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
Meu Deus, Jerry.
104
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
Douglas, o que é isso
sobre-- há algum tipo
de um monstro de esgoto?
105
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
Ah, garoto.
106
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
[suspira] Douglas.
107
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
Olha, eu entendo que isso não é
o que você sonhou
quando você era criança.
108
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
Mas os sonhos, eles vão. Huh?
109
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
Agora, vou me aposentar em breve.
110
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
E, Doug, é apenas
uma questão de tempo
antes que tudo isso seja seu.
111
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
Realmente?
Sim.
112
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
Olhe ao redor. Absorva tudo.
113
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
E imagine.
114
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
Se você fizer certo,
é uma configuração muito legal
chegamos aqui.
115
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
Este é um B, e talvez até
uma vida B da qual estamos falando.
116
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
Hum.
117
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
[cônjuge]
Tem certeza que não quer
faça qualquer coisa
118
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
para o seu aniversário?
119
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
Você costumava me fazer
comemore seus meio-aniversários.
120
00:08:12,259 --> 00:08:13,027
[Doug ri]
121
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Vamos tomar uma cerveja.
122
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
Ou algo assim.
123
00:08:16,964 --> 00:08:18,366
[suspiros]
124
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
Talvez apenas assistamos aquele novo
doutor em alpinismo.
125
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
Sobre a senhora que
cai para a própria morte?
126
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
Sim.
127
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
Tudo bem, podemos fazer aquele
sobre o mergulhador livre
nas Maldivas.
128
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
Quem se afoga?
Jesus Cristo, Douglas.
129
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
Não sei. Vamos apenas pegar
uma goma e vá dormir cedo.
130
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
Surpresa!
131
00:08:36,617 --> 00:08:38,085
[torcendo]
[música animada tocando]
132
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
Oh, meu Deus, Malie. Não!
133
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
Oh sim. Sim, você ama
uma boa e grande festa de aniversário.
134
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
Pai, deveria ter visto seu rosto.
135
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
-Você sabia disso?
-Foi ideia minha.
136
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
Amigo, pegue meu casaco, por favor.
Obrigado.
OK.
137
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Ei! Como vai você?
138
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
Sim. Feliz aniversário!
Meu Deus, Kenny. Minhas costas!
139
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
Desculpe.
Não! Isso não é...
140
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
A loção real.
A cesta real.
141
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
"Ele coloca a loção
na cesta"?
142
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
eBay, amigo.
Cara, isso é doentio.
143
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
Sim, não,
isso é realmente doente.
144
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
Oh!
145
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
Feliz aniversário, Dougie.
146
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
Obrigado por fazer
a jornada, Claire.
147
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
Você sabe que eu amo Búfalo
nesta época do ano.
A lama, a hipotermia.
148
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
E aí? Não, Trento?
149
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
Não, Trento.
150
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
Nunca mais, na verdade.
151
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
Ele começou a bater
seu higienista dental.
Eca.
152
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
De qualquer forma, esta noite é tudo
sobre você, amor.
153
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
É sobre mim.
É sobre você.
154
00:09:24,732 --> 00:09:25,666
[suspiros]
155
00:09:25,800 --> 00:09:27,768
[risos]
156
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
Você veio! Olha Você aqui.
Oh meu Deus.
157
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
Já faz muito tempo, amigo.
158
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
É tão bom ver você.
Já faz muito tempo.
159
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
Feliz aniversário.
160
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
Obrigado por vir aqui.
161
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
Acho que vou
sente falta disso? Nunca.
Oh.
162
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
Nós temos muito
de se atualizar para fazer.
163
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
Há muitos anos, um grupo
de artistas jovens e apaixonados
teve uma visão.
164
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
Foi uma visão que não é
particularmente original
ou até mesmo, uh, bom...
165
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
[convidados riem]
...mas era deles.
166
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
E então eles fizeram
essa visão uma realidade.
167
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
E, sem mais delongas,
168
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
Eu apresento a você
uma impressão completamente não restaurada
169
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
de 13 anos
Doug McCallister
obra-prima, O Quatch.
170
00:10:09,877 --> 00:10:11,245
[ofegante]
171
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
O quê? Eu pensei que tínhamos perdido
todas as cópias disso!
172
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
Sem chance.
Não.
173
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
Encontrei-o na garagem da minha mãe.
174
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
Estava preso no player.
175
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
Temos certeza de que está tudo bem
para as crianças assistirem?
176
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Quem se importa?
177
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
A Sra. Brown nos fez bipar
os palavrões
178
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
para que pudéssemos mostrá-lo
na assembleia da escola.
179
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
Sim, o que não aconteceu
faz muito sentido
180
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
porque fomos muito claros
sobre ser classificado como R.
181
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
-Feliz aniversário, amigo.
-[risos]
Isso não está acontecendo.
182
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
[Griff] Ah, está acontecendo.
Aqui vamos nós.
[risos]
183
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
Deus.
Aqui, sente-se.
184
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
Ah, eu vou te matar.
[suspiros]
185
00:10:37,171 --> 00:10:38,205
[convidados riem]
186
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
-Eu não mudei nada.
-[todos rindo]
187
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
Puta merda!
188
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
Ah!
189
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
-[Claire] Olha a grama!
-Quente na trilha!
190
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
-Cuidado com o quatch.
-[convidado] Aqui vamos nós.
191
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
Antes que você me ataque,
Preciso te perguntar
uma merda.
192
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
Você ainda tem alguma mordida?
Ou vocês todos latem?
193
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
Bum!
194
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
Droga, estávamos assistindo
muito Scorsese.
195
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
Nós não tínhamos exatamente
o ouvido para isso, não é?
196
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
-Preciso te contar uma coisa.
-O que é?
197
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
[jovem Clara]
Que eu te amo.
Eu sempre amei você.
198
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
E eu sempre vou.
199
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
[jovem Griff]
Eu também te amo.
200
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
Agora, me beije, mulher.
201
00:11:13,807 --> 00:11:15,209
[convidados riem]
202
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
Tanto carisma.
Você já conseguiu.
203
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
Eu ainda não consigo acreditar
Eu deixei Doug falar comigo
em fazer isso.
204
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
O que você está falando?
Essa foi sua ideia.
205
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
-[convidados rindo]
-[Doug] Sim!
206
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
-Está vindo em nossa direção.
-[jovem Claire] Estamos presos.
207
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
[jovem Kenny]
O que diabos vamos fazer?
208
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
-[Claire] Não!
-[Doug] Sim.
209
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
Oh, meu Deus.
Vamos todos morrer!
210
00:11:35,496 --> 00:11:37,031
[música dramática tocando na TV]
211
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
É aqui que tudo se torna real.
212
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
Não sob minha supervisão, senhor.
213
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
-Bum!
-Sim!
214
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
-Sim!
-Sim!
215
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
[convidado] Incrível!
216
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
[convidado] Tão bom!
217
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
Isso é provavelmente
o melhor presente de aniversário
eu já recebi.
218
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
Eu nem
saiba que isso existiu.
Bem, estou dando a você.
219
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
Além da televisão
porque você não consegue tirá-lo.
220
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Yay!
Sim!
221
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Foi logo depois,
você sabe...
222
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
Logo após o último ano
da faculdade.
223
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
Sim, foi quando
Anaconda apareceu.
224
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
Lembrar?
Vimos isso umas 30 vezes.
225
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
Coloque bem aí
ao lado dos clássicos.
226
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
Totalmente. Que tal esse elenco?
Vamos.
227
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
J.Lo, Cubo de Gelo,
Owen Wilson, Stoltz.
Ah, com certeza.
228
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
Quero dizer, é uma briga de assassinos.
229
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
Além disso, aquela cobra era
como uma metáfora
para nossas vidas naquele momento.
230
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
Tipo, como é a vida
vindo até você, você sabe,
231
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
caçando você
e forçando você, tipo,
232
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
fora do seu...
233
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
como seus pais
seguro saúde e outras coisas.
234
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
-[Kenny] Não sei...
-[Doug] Não, é verdade.
235
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
-Sim, isso é...
-[Doug] Foi assim.
236
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
-[Claire] Isso mesmo, Kenny.
-Qualquer que seja.
237
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
Que tal esse sotaque
por Jon Voight?
238
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Que tal isso?
Essa foi uma escolha.
239
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
[imitando Jon Voight]
"Eles envolvem você
240
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
até você obter o privilégio
241
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
de audição
seus ossos quebram...
Ossos quebram...
242
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
...antes do poder do abraço
faz suas veias explodirem."
243
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
Desculpe.
244
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
Eu tenho os direitos do Anaconda.
245
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
O quê?
246
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
Eu tenho os direitos do Anaconda.
247
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
Sim.
248
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
Aparentemente, o filme foi
baseado em um romance de alguns
japonês morto.
249
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
E meu agente me apresentou
para sua viúva.
250
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
Inacreditavelmente, ela era tão
fã dos quatro episódios
que eu fiz na S.W.A.T...
251
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
-Quem não é?
-...que ela me deu
os direitos.
252
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
[risos] Cara.
Então o que você é
vou fazer com eles?
253
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Uh, bem, eu não.
254
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
Nós.
255
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
Vamos reiniciar a coisa.
Estilo indie.
256
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
Três semanas, corra e atire
na Amazônia.
Tripulação esquelética.
257
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
Claire, você e eu podemos estrelar.
Kenny, você atira.
Doug, você dirige.
258
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
Huh? Vamos. O que você diz?
259
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
Quero dizer, é uma ideia maravilhosa
em teoria, mas...
260
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
Estou dentro!
Posso tirar uma folga do trabalho.
261
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
Sim, você pode, Kenny. Doce!
262
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
Kenny, o que você é
falando? Você está dentro?
263
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
Ele não está... Não. Ele não está.
264
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
Ele diz uma coisa
e você já está dentro.
Você está indo para a Amazônia.
265
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
Ele não está.
O que você me diz, Clara?
266
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
Eu... eu só...
Vamos.
267
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
Eu não sei se estou
no headspace certo...
268
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
Claro que você está.
...com o divórcio.
269
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
Claro que você não está
no headspace direito.
270
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
Esse é o melhor headspace.
Você está brincando comigo?
271
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
Vamos,
é como Comer, Rezar, Amar
e... merda.
272
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
Vamos.
273
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
Você sabe o que? Estou dentro.
274
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
-O quê? Realmente?
-Sim! Doce.
275
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
Sim. Quero dizer, minha vida
é uma merda de qualquer maneira, então...
276
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
Deus, estou tão feliz
ouvir isso.
Hum.
277
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
Quero dizer, não que sua vida
é uma merda, mas você está dentro.
278
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
Além disso, tão logo
como Doug diz sim,
279
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
provavelmente precisaremos de você
para financiar tudo isso.
280
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
O que?
[murmura] Obrigado.
281
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
Douglas?
282
00:14:48,489 --> 00:14:49,957
[música suave tocando]
283
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
Griff, me desculpe.
284
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
Eu tenho responsabilidades.
Eu tenho Malie, Charlie, meu trabalho.
285
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
Eu sei. Fazendo vídeos de casamento.
286
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
Filmes. Certo.
287
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
É uma vida boa, sabe?
288
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
É uma vida B, B.
289
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
Vida B, B?
290
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
É uma vida boa.
291
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
Você se lembra
quando éramos crianças
292
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
e nós ficaríamos acordados
até às 4:00 da manhã,
293
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
saindo
no porão da sua mãe
assistindo filmes de terror?
294
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
Assustando a merda
fora de nós mesmos.
295
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
Motoserra Texas
em, tipo, repita.
296
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
Agora temos a chance
para fazermos um nós mesmos.
297
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
Cara, foi o que sonhamos
sobre desde então
éramos crianças.
298
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
Eu ouvi você.
299
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
Mas não estamos
mais crianças, Griff.
300
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
Desculpe.
301
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
Sim. Eu sei. Tudo bem.
302
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
Eu só...
303
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
Eu entendo. Eu faço.
304
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
Entendo.
305
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
Ainda estou assistindo The Quatch.
306
00:15:59,993 --> 00:16:02,262
[rindo]
307
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
Charlie, por que você não vai
verificar esses cookies?
308
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
[suspira] Ok,
mas estou pausando, então...
309
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
não toque nele.
310
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
Vou precisar de um pouco de leite gelado
com isso.
311
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
[Charlie] Você conseguiu.
312
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
O que você está fazendo?
O que?
313
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
Basta ir fazer o filme.
314
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
Mali.
315
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
Vamos.
Toda vez que você assiste
essa coisa, você acende.
316
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
Como se eu não tivesse
vi você acender
em muito tempo.
317
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
E daí? Eu deveria perseguir
alguma fantasia de Hollywood
eu tive quando criança?
318
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
Desperdiçar um monte de dinheiro
e tempo, e para quê?
319
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
No final,
o que isso vai mudar?
320
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
OK.
321
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
OK.
322
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
OK.
323
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
[música animada
reproduzindo em vídeo]
324
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
-[noivos rindo]
-[noiva] Esperamos que você venha
para comemorar...
325
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
[noivo] À medida que nos tornamos...
326
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
[ambos] Os Hansons.
327
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
Puta merda.
328
00:16:57,819 --> 00:16:59,319
["Eu não quero esperar"
jogando]
329
00:16:59,453 --> 00:17:01,154
[suspira]
330
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ Não quero esperar
Para que nossas vidas acabem ♪
331
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ Quero saber agora ♪
332
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
-♪ O que será? ♪
-[Doug]
♪ ...o que será? ♪
333
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ Não quero esperar
Para que nossas vidas acabem ♪
334
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
O que estou cantando?
335
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
[batendo]
336
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
[Griff] Ei, cara.
337
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
[ofegante]
338
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
Não quero esperar, cara.
339
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
Nossas vidas poderiam ser,
tipo... acabou.
340
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
O que...
Do que você está falando?
341
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
A coisa do Anaconda.
Você estava falando sério, certo?
342
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
Sim, muito.
343
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
Então vamos fazer isso.
344
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
Vamos reiniciar o Anaconda.
345
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
["Baby Got Back" tocando]
Sim! Sim.
346
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ Minha anaconda não ♪
347
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ Minha anaconda não ♪
348
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
Tudo bem, em termos de orçamento,
sopa com nozes,
349
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
quanto custa
para fazer essa coisa?
350
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
Eu acho que precisamos
três semanas de filmagem.
Alguns efeitos visuais, alguns efeitos sonoros,
351
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
um barco fluvial,
um capitão de barco fluvial,
viajar de e para uma selva,
352
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
e uma cobra gigante de verdade,
de preferência um aluguel.
353
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
Aluguel, cópia.
[Doug] Tudo incluído,
354
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
dois, dois e meio
milhões de dólares.
355
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
[assobia] Isso parece certo.
356
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
Aprovamos um empréstimo
para você por até...
357
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
US$ 9.400.
358
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
Sim!
359
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
Eu revisei o orçamento
até...
360
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
$ 43.000 no total.
361
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
Isso parece mais certo.
362
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
[Doug] Agora, o filme
tem que ser assustador, certo?
363
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
Aterrorizante. Mas não pode
seja apenas sobre uma cobra gigante
matando pessoas.
364
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
Exatamente.
Você sabe?
365
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
Tem que ser
sobre alguma coisa, certo?
366
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
Certo.
367
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
Quero dizer...
368
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
Temas.
Temas.
369
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
Vamos.
370
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
Como tristeza.
E quanto à vingança?
371
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
Em termos de temas,
isso é como um
dos principais.
372
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
-Oh meu Deus. Eu tenho um bom.
-Bata em mim.
373
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
Trauma intergeracional.
374
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
[zomba] eu amo
trauma intergeracional.
375
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
Quem não ama
trauma intergeracional?
376
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
-É o melhor.
-Estamos no caminho certo aqui.
377
00:19:11,184 --> 00:19:12,053
["Baby Got Back" termina]
378
00:19:13,821 --> 00:19:15,623
[respira profundamente]
379
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
Esta é uma obra-prima.
380
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
Você é um maldito gênio.
Eu amo isso.
381
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
Não mude uma palavra.
Nem uma palavra.
382
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
Cara, você arrasou.
É assustador, emocional,
engraçado quando precisa ser.
383
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
-Romântico.
-Cara, obrigado.
384
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
Oi, Douglas...
385
00:19:29,671 --> 00:19:30,972
[expira]
386
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
Eu sei que tivemos
nossa pequena briga, mas...
387
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
eu preciso atirar
esse filme, cara.
388
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
[Griff] Poeira?
389
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
Sim. Ele me demitiu
do vídeo do casamento
390
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
porque fiquei um pouco bêbado.
391
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
Ele derrubou
o bolo de casamento.
392
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
-Mas estou lidando com isso.
-Tipo, ficando sóbrio?
393
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
Sim.
394
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Bem, quero dizer, Buffalo sóbrio.
395
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
Búfalo sóbrio?
396
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
Apenas cerveja e vinho.
397
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
E então alguns
dos licores mais leves.
Mas definitivamente não são todos.
398
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
Estou orgulhoso de você.
399
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
Douglas?
400
00:20:07,141 --> 00:20:07,975
[inala profundamente]
401
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
Se estou sendo honesto,
Eu capacitei você um pouco.
402
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
Claro que você consegue
uma segunda chance.
Vamos fazer isso.
403
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
-Legal!
-Obrigado, cara.
404
00:20:16,084 --> 00:20:17,185
[buzina tocando]
405
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
[Malie] O carro está aqui.
406
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
E você tem
a mefloquina, certo?
407
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
Você só pega isso
uma vez por semana.
408
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
-Ei, pai. Quase esqueci.
-Hum?
409
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
-Fale comigo.
-Mas eu trouxe isso para você.
410
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
O que?
411
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
Eu sei. Muito doente.
412
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
"O maior Doug do mundo."
413
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
-Eu pensei
deveria dizer: "Pai".
-Tanto faz, cara, é engraçado.
414
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
-Eu amo isso. É muito melhor.
-[Charlie ri]
415
00:20:42,342 --> 00:20:43,778
[música animada tocando]
416
00:20:57,357 --> 00:20:59,193
[macaco conversando]
417
00:21:02,597 --> 00:21:05,066
[pessoas conversando
indistintamente em português]
418
00:21:11,572 --> 00:21:12,607
[suspira]
419
00:21:15,810 --> 00:21:17,779
[música intrigante tocando]
420
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
-[Doug] Então começa.
-Sim!
421
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
[Doug] Ah, sim.
Tudo bem.
422
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
[Claire] Uau!
Consegui.
423
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
-[Griff] Uau. Estamos aqui.
-[Doug] Isso é o que
Estou falando sobre!
424
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
Brasília!
425
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
[Kenny] Ah.
426
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
Então, ei, eu estava lendo
sobre sucuris no avião.
427
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
Basicamente, eles esperam
na água por dias,
428
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
perseguindo suas presas,
nunca se movendo, apenas esperando,
429
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
e então quando uma presa chega...
430
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
[imita a constrição da cobra]
...arrebatar e agarrar.
431
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
Mil libras de pressão.
Acha que vai fugir?
Você não está.
432
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Esmagando você.
Oxigênio saindo de seus pulmões.
433
00:21:45,740 --> 00:21:47,241
[imita sufocamento]
434
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
Oh, Deus, é terrível.
435
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
-Então, como em
o filme Anaconda.
-Sim, exatamente.
436
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
Então é real?
437
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
[transeunte] Sim,
é tudo real.
438
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
Muito real.
439
00:21:57,652 --> 00:21:58,920
[música tensa tocando]
440
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
Tem essa história
sobre essa mulher...
441
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
Deus a abençoe.
442
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
A cobra envolve
em volta dela tão apertado...
443
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
os globos oculares apenas...
444
00:22:10,665 --> 00:22:11,666
[imita explosão]
445
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
Não.
De jeito nenhum.
446
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
Sim, foi
minha avó, Silvana.
447
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
Merda.
448
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
Avó horrível.
Mas ainda assim triste.
449
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
[Kenny] Ah.
450
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
Me desculpe, quem é você?
451
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
Ah, me desculpe.
Carlos Santiago.
452
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
Sim, você pode
me chame de Santiago.
453
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
-Ei! É o Kenny.
-[Santiago] Sim, ei.
454
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
Kenny do telefone. Ei.
Kenny. Kenny, ei.
455
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
Oi.
Sim, isso é
nosso manipulador de cobras.
456
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
[Claire, Doug] Ah!
457
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
-[Claire] Graças a Deus.
-Ele deveria ser o melhor.
458
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
Não. "Deveria ser"?
Temos um curinga aqui.
459
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
Não. Eu sou o melhor. Sim.
460
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
Oh. Isso é bom.
[Kenny] Sim.
461
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
Então, seja bem-vindo ao Brasil.
462
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
Vamos conhecer a cobra.
463
00:22:46,767 --> 00:22:48,703
[pessoas conversando
indistintamente]
464
00:22:48,836 --> 00:22:50,872
[música tensa tocando]
465
00:22:59,113 --> 00:23:01,549
[em português]
466
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
[clientes falando português]
467
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
Quando eu o encontrei,
ele estava morrendo de fome.
468
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
Seu suprimento de comida
destruído por garimpeiros
que colocou mercúrio no rio.
469
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
-[Griff] Mineiros de ouro?
-A mineração de ouro envenena nossas terras.
470
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
Sua ganância
quase matei minha cobra.
471
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
[Clara] Ah.
[Santiago] Mas eu o alimentei,
472
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
Eu cuidei dele de volta à vida,
473
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
e de muitas maneiras,
ele fez o mesmo por mim.
474
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
Ah, sim.
Uma história tão antiga quanto o tempo.
475
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Salvo por uma cobra. [risos]
476
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
Qual é o seu nome?
477
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
O que é... Griff.
478
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
Ok, Griff.
Ele não é apenas uma cobra.
479
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
Ele é meu pequeno gigante, meu amigo.
480
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
Um dos mais
criaturas importantes
do mundo herpetológico.
481
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
Não, claro... eu... Claro.
482
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
Eu não... eu não estava
tentando... eu... sim.
483
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
OK. Deixe-me apresentar você.
484
00:24:12,119 --> 00:24:13,621
[porta-malas abre]
485
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
Heitor.
486
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
[Claire] Heitor?
Ó meu Deus.
487
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
Ei, gracinha.
488
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
-Oh não. Não é fofo.
-Ah, meu...
489
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
-[Doug] Ah...
-[todos exclamam]
490
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Ah, claro que sim!
Essa coisa é uma loucura!
491
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
Existem rumores
de 'condas ainda maiores.
492
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
Talvez quatro
ou cinco vezes esse tamanho.
493
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
Vá em frente,
Kenny do telefone.
494
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
Hum, é verdade que
eles regurgitam suas presas?
495
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
Hum, às vezes.
496
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
Quero dizer, se você tiver sorte,
497
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
você morreria imediatamente porque
de... [gemidos] ...sufocação.
498
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
Mas apenas
os azarados sobrevivem.
499
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
Azarado?
500
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
Sim, porque então você pode
realmente esteja consciente
501
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
quando a cobra volta
para acabar com você.
502
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
-[Doug] Te peguei.
-[Claire] Ah.
503
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
Melhor morrer.
504
00:25:05,606 --> 00:25:07,608
[música tensa tocando]
505
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
-[Kenny] Olha aquele barco!
-[Doug] Isso é dinheiro
no banco, querido.
506
00:25:23,391 --> 00:25:24,892
[teclas tilintam]
507
00:25:31,198 --> 00:25:33,100
-[a música para]
-[clientes conversando]
508
00:25:34,068 --> 00:25:35,936
[música tensa tocando]
509
00:25:36,704 --> 00:25:38,205
[baques]
510
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
Ei. Deixe-me perguntar a você
uma pergunta.
511
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
Hum, nosso cara cobra...
Hum?
512
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
Ele parece
meio louco?
513
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
Quero dizer, ele é o melhor amigo
com uma cobra.
514
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
Claro
ele é um pouco peculiar.
Sim.
515
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
Mas eu gosto dele.
516
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
Realmente?
Sim.
517
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
Mas, novamente,
518
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
Eu usei todos os meus dias de férias
519
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
vir fazer
um filme de cobra autofinanciado
com vocês três, então...
520
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
Sim, seu julgamento
está realmente desligado.
Meu julgamento está errado.
521
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Sempre foi.
Exatamente.
522
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
[Doug] Alguém fala
para o capitão?
523
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
É hora de atirar.
Eu vou, uh, entrar em contato
de novo, chefe.
524
00:26:10,037 --> 00:26:10,871
[Doug exclama]
[risos]
525
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
Olá pessoal. Meu nome é Ana.
526
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
Eu acredito que você falou
para meu pai ao telefone?
527
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
Bruno? Esse é o seu pai?
528
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
Sim, ele envia suas desculpas,
529
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
-mas ele está no hospital.
-Oh.
530
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
-Ah, me desculpe.
-[Ana] Infelizmente,
531
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
você terá que fazer
outras acomodações,
532
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
porque eu preciso levar
este barco rio acima
para um serviço de rotina.
533
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
Mas posso garantir a você
um reembolso total.
534
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Não, espere. Espere.
535
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
-Todo o resto está reservado.
-[Griff] Sim.
536
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
E-- E nós vamos
gravar um filme.
537
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
É uma reinicialização do Anaconda.
538
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
Tecnicamente, é mais
de uma reimaginação, mas--
539
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
Na verdade é mais
de uma sequência espiritual.
540
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
Bom para você.
541
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
Tem que
ser um jeito, certo?
542
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
Podemos tripular o barco.
543
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
Não há nada que eu possa fazer...
544
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Nós sonhamos
de fazer esse filme juntos
toda a nossa vida.
545
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
Por favor. Eu estou te implorando.
546
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-Por favor.
-Ajude-nos a encontrar outro caminho.
547
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
Vamos fazer isso, mas rápido.
[Doug] Ok.
548
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
-[Claire] Sim! Vamos!
-Obrigado!
549
00:26:57,218 --> 00:26:59,620
[música animada tocando]
550
00:27:04,058 --> 00:27:06,393
[retinindo, zumbindo]
551
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
-[Griff] Uau!
-[Doug] Uau.
552
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Oh!
[Griff] Uau!
553
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
Sim!
554
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
Isso é tão lindo.
555
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
Isso é incrível. É incrível.
556
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
Parece exatamente...
[Doug ri]
557
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Ah, olhe!
558
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
Kenny?
[Kenny] Sim, amigo?
559
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
Como você encontrou esse barco?
Coquetel, alguém?
560
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
[Griff] Legal!
[Doug] Ah!
561
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
[Kenny] É um computador.
562
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
Sim!
563
00:27:43,697 --> 00:27:45,699
[em português]
564
00:27:50,905 --> 00:27:52,373
[gaveta abre]
565
00:27:55,644 --> 00:27:57,378
[tocando guitarra]
566
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
-[todos rindo]
-[vidro tilintando]
567
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
-[Griff] Uh-oh.
-[Claire] Ah.
568
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
[Doug] Mais uma coisa,
pessoal, antes de irmos para a cama.
569
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
Temos um grande dia amanhã.
570
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
Se você se lembra, tivemos
uma tradição em todos os nossos filmes.
571
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
Na noite anterior
começamos a filmar,
572
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
faríamos uma oração
aos deuses do cinema...
[Griff] Hum-hmm.
573
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
...pedindo-lhes basicamente
não nos estrague,
574
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
e pela primeira vez,
que eles ouçam.
575
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
Vamos, aos deuses do cinema.
Sim.
576
00:28:21,035 --> 00:28:22,002
[copos tilintando]
577
00:28:22,136 --> 00:28:23,070
[Doug ri]
578
00:28:23,204 --> 00:28:24,405
[todos conversando indistintamente]
579
00:28:24,539 --> 00:28:26,575
[música épica tocando]
580
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
[Kenny] Tudo bem.
Estamos rolando.
581
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
Anaconda, cena 15,
pegue um. Dê um tapa.
582
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
Bela!
583
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
-Que diabos
você ainda está fazendo aqui?
-Vim te levar para casa.
584
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
É hora de você parar de perseguir
esta cobra mítica.
585
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
E se eu não estiver propenso
desistir?
586
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
Eu não vi você
filmando lá.
587
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
O que estamos fazendo? EPK?
588
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
Plano de fundo, DVD, material bônus.
589
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
A Anaconda é uma história
de um intrépido biólogo
interpretada por Claire,
590
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
quem contrata um desequilibrado
rastreador de cobra interpretado por Griff,
591
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
caçar e matar
uma 'conda gigante e mítica
592
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
que comeu toda a sua família.
593
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
Venha e me pegue,
sua maldita cobra!
594
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
E em um nível mais profundo, é
sobre perseguir seus sonhos.
595
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
E conjunto de câmeras,
flexões boas e ação!
596
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
Como é
filmando com Doug de novo?
597
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
Ele e eu somos melhores amigos.
598
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
Trabalhamos juntos
toda a nossa vida.
599
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
E eu fui para Los Angeles,
e ele ia sair.
600
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
Nós íamos ser
uma parceria,
e ele não fez isso.
601
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
Griff e eu planejamos
trabalhar juntos em Los Angeles, mas,
uh, você sabe, a vida interveio.
602
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
Mas isso não importa,
porque agora estamos juntos
603
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
e agora estamos de volta,
estamos fazendo isso,
e é como deveria ser.
604
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
Eu sou os insetos.
605
00:29:43,250 --> 00:29:44,318
[Claire grita]
606
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
A sucuri se move
lento e constante.
607
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
Às vezes passa rápido.
608
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
Cobra POV, RD. Pegue 1.
609
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
Não. Não, não está funcionando.
610
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
Ponto de vista da cobra,
o caminho certo. Pegue 2.
611
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
Às vezes ele vai
de cima nas árvores,
612
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
às vezes de baixo
na água.
613
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
O palito, ele desbloqueou
alguns aspectos
desse personagem para mim.
614
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Há algo aí.
615
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
Ah!
616
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
Por que eu ficaria nervoso com
fazendo uma história de amor com Griff?
617
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
Vocês namoraram.
618
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
Isso foi há muito tempo.
619
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
Um pouco de caos
620
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
faz parte dos ingredientes.
621
00:30:19,953 --> 00:30:21,121
[grunhidos, gemidos]
622
00:30:25,694 --> 00:30:26,860
[gritos]
623
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
[Doug] Talvez olhe
um para o outro.
624
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
Esta pode ser a última vez
vocês se olham.
625
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
Você pensaria que estaria
um pouco mais legal com o cara
626
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
quem está aqui
para salvar sua vida.
627
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
Você é um idiota.
628
00:30:35,770 --> 00:30:36,805
[risos]
629
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
Sim.
630
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
E um doutorado.
631
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
E corte.
632
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
-Ótima coisa, pessoal. Nós entendemos.
-Uau!
633
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
Devemos ir mais uma vez?
Você quer tentar de novo?
634
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Não. Estou bem se você estiver bem.
635
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
Vamos mais uma vez.
636
00:30:58,158 --> 00:31:00,060
[animais cantando à distância]
637
00:31:00,194 --> 00:31:02,664
[música suave tocando]
638
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
A química
entre vocês dois é...
Sim?
639
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
Como se estivéssemos
logo no ensino médio.
[risos]
640
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
Quando você olhou para ela...
641
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
Bem, isso é
por causa da sua nota.
642
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
Sobre pegar a batida
logo antes de você fazer isso?
643
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
Yeah, yeah. Isso fez a cena.
644
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
Eu te digo... [suspira]
645
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
[gagueja] Eu nunca senti
assim no S.W.A.T.
646
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
Quero dizer, admito que eu só estava
em alguns episódios,
647
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
mas foi
nunca colaborativo.
Nunca foi divertido.
648
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
Não... [zomba]
649
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
Não assim. Isso, ah...
650
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
Isto é--
Como se estivéssemos
de volta ao Quatch?
651
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
Sim. [risos]
652
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
Sim.
653
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
[Doug] Vocês
tem chupacabra?
654
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
[Clara] Ah.
Isso parece tão bom.
655
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
Hum-mmm.
656
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
Ei, então, uma coisa de script.
657
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
Eu estava pensando,
no meio do caminho,
658
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
em vez de, ah,
convencer o bandido a desistir disso,
659
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
e se...
660
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
A personagem de Clara...
661
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
dá uma cabeçada nele?
662
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
Desculpe. Dá uma cabeçada nele?
663
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
Dá uma cabeçada nele.
664
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
Ou... Ou...
665
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
nós dois fazemos.
666
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
Cabeçada dupla.
[Claire zomba]
667
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
-Vamos.
É meio revolucionário.
-[Kenny] Cabeçada dupla.
668
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
Isso é super revolucionário.
669
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
Por que isso
super revolucionário?
670
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
Bem, é... [gagueja]
...nunca foi feito.
671
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
Jesus Cristo.
Esta é uma bela cena
com apostas reais, Doug.
672
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
Sinta-se à vontade para opinar aqui.
673
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Não, eu ouvi você. Eu faço.
674
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
E, como sempre, confio
seus instintos sobre isso.
675
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
Mas uma cabeçada dupla
é bastante revolucionário.
676
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
Certo? É--
É muito revolucionário. Sim.
677
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
-Não há como negar.
-[Kenny] Nenhum!
678
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
Ah, vamos lá, Claire.
O problema é que você não
sabe dar cabeçada?
679
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
Por que eu não saberia
como dar cabeçada?
680
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
[Griff] Nós não nascemos
com essas habilidades.
Nós os aprendemos ao longo do caminho.
681
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
Deixe-me mostrar a você.
Núcleo tenso, inspire,
prenda a respiração.
682
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
[Claire] Sim?
Olá, sim!
683
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
[Griff] E você
pode vocalizar.
Uau.
684
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
Outro tipo de cabeçada
é mais liberado,
apenas completo...
685
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
[exclama] Uau!
686
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
Ele colocou os braços lá.
Isso é bom.
687
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
Mande essa merda para o gol.
688
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
Ou você coloca um pouco de brasileiro
molho nisso. Você sabe?
689
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
-E você vai, bum! Toma!
-[Doug] Ah!
690
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
-[Santiago] Toma!
-Toma?
691
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
Ei, eu adorei.
692
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
Sim, está certo.
693
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
-Especiaria brasileira.
-Sim!
694
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
Se eu fosse dar uma cabeçada,
eu iria para a ponte
do nariz.
695
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
-Sim.
-Apenas quebre. Olá, sim!
696
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
-Jesus!
-Sim! É isso.
697
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
-Caramba. Sim, isso é ótimo.
-E você diz, "Toma! Toma!"
698
00:33:27,509 --> 00:33:29,409
-[exclama]
-[exclamando]
699
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
acho que é diferente...
Toma!
700
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
-[Santiago] Toma!
-[Kenny] Sim, toma!
701
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
[todos conversando animadamente]
702
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
[Griff] Caramba!
703
00:33:36,551 --> 00:33:37,519
[rangido]
704
00:33:37,652 --> 00:33:39,687
[música sinistra tocando]
705
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
[Doug roncando]
706
00:34:18,358 --> 00:34:19,393
[suspiros]
707
00:34:21,128 --> 00:34:22,195
[respirando pesadamente]
708
00:34:22,329 --> 00:34:23,230
[suspiros]
709
00:34:23,798 --> 00:34:25,332
[gritos]
710
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
Sinto muito, mas como
isso poderia acontecer, hein?
711
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
Kenny, pensei que você tivesse dito
esse cara era um profissional.
712
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
Isso é o que ele disse,
mas ele não nos forneceu
com um certificado.
713
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
Você consertou a caixa, certo?
Está cuidado?
714
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
Coisa minha. Meu trabalho.
Sob controle. Tudo certo.
715
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
Meu Heitor,
ele é lindo, inteligente,
criatura inteligente e sexy.
716
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
Ele faz exatamente
o que eu ordeno.
717
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
E eu nunca iria
deixe qualquer coisa acontecer
718
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
para você ou para o louco,
ou ela, ou ela,
ou este "ator" aqui.
719
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
-O que...
-Então tenha uma boa noite.
720
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
Que os sons da floresta
seja a música dos seus sonhos.
721
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
Jesus...
722
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
Cara, ele é um poeta.
723
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
OK. Atores, em suas marcas.
724
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
Santiago, Heitor está pronto?
725
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
Sim, o Heitor está sempre pronto.
726
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
Heitor está pronto, e ação!
727
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
[choraminga] Corte, por favor.
728
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
Hum, cortar? Tudo bem, corte. Sim.
729
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
Sim, eu só... Desculpe.
Eu preciso de um pouco...
730
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
Kenny, você se importa se eu...
731
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
Santiago, pegue cinco.
Heitor, cinco.
732
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
Ei. Uau, essa coisa,
é realmente...
Ei.
733
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
É enorme quando você vê
de perto e pessoal
assim.
734
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
Criatura majestosa.
735
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
Mas eu só estava me perguntando...
736
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
Eu me jogo na frente
a cobra para uma espécie de
proteger o personagem de Claire,
737
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
certo?
Correto.
738
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
Existe algum valor
em não fazer isso?
739
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
O que? Não.
740
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
Não, não,
ele se sacrifica por ela.
Sim. Claro.
741
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
Isso encerra seu arco.
É tão importante.
Certo. Certo.
742
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
E também, cara,
é totalmente seguro.
Sim.
743
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Santiago tem Heitor
sob controle.
OK.
744
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
Você não tem nada
para se preocupar.
Sim, sim, sim.
745
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
Estamos bem. Você é bom.
Sim. OK.
746
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
OK.
Tudo bem, vamos fazer isso.
747
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
Tudo bem,
pegue do topo.
748
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
De volta a um.
749
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
Santiago, Heitor? Ação!
750
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
Ir!
751
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
Eu não vou embora!
Não sem você, Derek.
752
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
Essa coisa me pegou.
O mundo depende de você.
753
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
Estou dependendo de você.
754
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
Droga!
Eu te amo, Derek van Hoyle!
755
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
É só que... eu não posso... [geme]
756
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
-Coloque seu rosto
bem ao lado da cobra.
-Eu não gosto disso.
757
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
-Eu não quero
fazer mais isso.
-Chegue um pouquinho mais perto.
758
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
Aproxime-se. Ele é amigável.
759
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
-Acho que você entendeu, cara!
-Não, não entendi direito!
760
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
-Doug, você acertou!
-Espere!
Só mais algumas batidas.
761
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
Isto é ouro.
Apenas me dê mais um segundo.
762
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
Um centímetro mais perto do seu rosto.
763
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
-Leva aí para dentro!
-[sibilando]
764
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
-Você é um herói! Não!
-[exclama]
765
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
-[espirrando]
-Não!
766
00:37:24,579 --> 00:37:28,281
[sem áudio]
767
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
[diminuiu a velocidade] Oh, merda.
768
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
Eu sei que você pensa
isso é estranho.
769
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
Um homem adulto se emocionando
sobre alguma cobra morta.
770
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
[choraminga] Jesus.
771
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
Mas eu o amava,
772
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
e ele me amou de volta,
de qualquer maneira que ele pudesse.
773
00:38:02,049 --> 00:38:04,317
[gemendo]
774
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
Deus. Não!
775
00:38:06,954 --> 00:38:08,122
[Kenny chorando]
776
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
Por que Kenny está chorando?
777
00:38:10,625 --> 00:38:12,292
[beijando]
778
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
[Griff] Ugh!
779
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
Ei. Eu não quero você aqui.
Não é por isso!
780
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
Ele tentou me matar.
781
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
Grifo?
O que?
782
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
-Deixe o homem sofrer.
-Você assassinou meu amigo.
783
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
Apenas saia da minha frente.
784
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
-O que...
Para onde devo ir?
-Griff! Ir! Apenas mova-se!
785
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
Multar!
786
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ Vá em paz, meu amigo ♪
787
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ Que as cobras divinas
Bem-vindo ♪
788
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ Meu querido amigo ♪
789
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
-[Claire] ♪ Cobra cobra ♪
-♪ Cobra cobra, sim ♪
790
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
[todos] ♪ Cobra cobra ♪
791
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ Que as cobras divinas ♪
792
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ Bem-vindo
Bem-vindo... ♪
793
00:39:22,163 --> 00:39:24,332
[em português]
794
00:39:31,371 --> 00:39:33,841
-[baque alto]
-[água espirrando]
795
00:39:37,678 --> 00:39:39,747
[cantando fraco]
796
00:39:53,728 --> 00:39:54,729
[estalos estáticos do rádio]
797
00:39:59,700 --> 00:40:02,270
[respirando pesadamente]
798
00:40:15,917 --> 00:40:17,785
[cantando continua]
799
00:40:17,919 --> 00:40:19,553
[grita]
800
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
Timo?
801
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
Timo!
802
00:40:26,327 --> 00:40:29,096
[Boyz II Homens cantando
"Fim da estrada"]
803
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
-Não. Você não. Não. Apenas--
-Eu sei, me desculpe...
Eu não quero dizer--
804
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
Eu não estou tentando
para perturbar você.
Apenas me deixe em paz.
805
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
Sinto muito pela sua perda.
[a música para]
806
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
Eu sei que você não acredita em mim,
mas é verdade. Eu realmente estou.
807
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
Um amigo meu
morreu uma vez também, e isso dói.
808
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
Foi uma cobra?
809
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
Foi uma cobra?
810
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
Não.
811
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
Era apenas uma... pessoa humana.
812
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
Oh.
813
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
Sim, ainda triste, certo?
814
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
Totalmente. De qualquer forma, eu só
queria dizer que sinto muito.
815
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
Cerveja?
816
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
Bem, eu tenho meus comprimidos aqui,
mas, sim. Vamos misturar tudo.
817
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
Alguns comerciais, TV.
Fiz alguns episódios de S.W.A.T.
818
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
Oh! S.W.A.T.?
Sim.
819
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
Eu gosto desse.
820
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
Eu juro, eu até tive
a última linha-- Obrigado.
821
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
O último... Obrigado.
822
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
Última linha da terceira temporada.
Então, o que aconteceu?
823
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
Bem, os produtores decidiram
que eles realmente não
preciso desse personagem,
824
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
então eles se livraram de mim.
825
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
Quero dizer, só está acontecendo
cerca de oito ou nove
mais temporadas.
826
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
Eles não merecem você.
827
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
[zomba]
Sim, você é uma estrela.
828
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
Obrigado.
Sim.
Você já esteve em filmes?
829
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
Estou em uma indústria...
Sabe qual filme eu gosto?
830
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
O que?
A lenda do Bagger Vance.
831
00:41:58,686 --> 00:42:00,054
[expira]
832
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
Você deveria
faça um filme assim.
Cara, eu queria.
833
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
Sim.
834
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
Gosto de você.
Eu também gosto de você.
835
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
Você sabe o que?
O que?
836
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
Vou pegar uma nova cobra
para o seu filme agora.
837
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
Realmente?
Sim.
838
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
Oh meu Deus. Muito obrigado.
839
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
Sim.
Você vem comigo, é claro.
840
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
O que?
841
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
[Griff] Deveríamos estar aqui?
Talvez devêssemos voltar.
842
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
-[água chapinha]
-O que foi isso?
843
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
O que é que foi isso?
844
00:42:34,021 --> 00:42:36,257
[silenciando]
845
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
Ouça.
846
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
Há cobras por aqui.
847
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
Eu posso sentir isso.
848
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
[Griff]
Qual é a sensação?
849
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
Não sei.
É muito serpenteante.
850
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
O que é... É cobra?
851
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
Ah.
852
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
Eles ouvem
das vibrações no solo.
853
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
Cada passo que damos,
854
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
aproximando-os.
855
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
E quando
a selva fica quieta...
856
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
foi quando
você sabe que eles estão perto.
857
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
[Santiago] Sim.
858
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
Ei, talvez devêssemos
volte para o barco, hein?
859
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
Acho que seria uma boa ideia
para voltar para o barco.
Vamos voltar para o barco.
860
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
[sussurrando] Santiago.
861
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
Santiago.
862
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
[gritando] Santiago!
863
00:43:48,963 --> 00:43:50,297
[animal gritando]
864
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
Não.
865
00:43:52,933 --> 00:43:54,768
[ofegante, ofegante]
866
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
Onde você está?
867
00:44:18,192 --> 00:44:22,163
[gritando]
868
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
Ei. Você viu Santiago?
Eu não acho que ele voltou.
869
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
Voltar? De quê?
Saímos para ir
pegue uma nova cobra. Nós--
870
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
Você foi encontrar uma cobra
no meio da noite?
871
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
Sim,
precisamos de um para o filme.
Estava escuro. Nós nos separamos.
872
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
Estava uma loucura lá fora.
873
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
Grifo, Grifo,
Griff, Griff.
O que?
874
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
Você saiu no meio
da noite para encontrar
uma cobra suculenta na selva?
875
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
Você sabe como isso se chama?
876
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
Produzindo.
877
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
Realmente?
Eu garanto que ele estará de volta
878
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
com uma cobra gigante,
e você e eu
estão fazendo filmes.
879
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
Você tem razão.
Santiago é um profissional.
Ele vai ficar bem.
880
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
Se ele não voltar logo,
iremos procurá-lo.
881
00:45:08,876 --> 00:45:11,912
[reprodução estéreo
música brasileira]
882
00:45:16,083 --> 00:45:17,552
[a música para]
883
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
Muito obrigado, Santiago.
884
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
Pessoal, já se passou mais de uma hora.
Eu tenho que ir procurá-lo.
885
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Bem, você não vai sozinho.
886
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
Sim, estamos definitivamente
vindo com você.
É mais seguro assim.
887
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
[Kenny ri]
Vocês
tentou essa coisa?
888
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
É como uma tigela de sopa quente
mas... [risos]
...mas em forma de cadeira.
889
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
[Kenny] Sim, cara. Cadeiras.
890
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
Eles, tipo, te abraçam, cara.
891
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
Eles literalmente têm braços,
certo?
892
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
[risos] Ah, uau.
893
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
Como quando
seus pais se foram...
894
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
ainda temos cadeiras,
você sabe?
895
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Que diabos
você está falando?
896
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
Vamos encontrar Santiago.
897
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
Vamos pegar uma cobra
para o nosso filme de cobra.
898
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
Sim, Santiago! Vamos!
899
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
[animais chiando]
900
00:46:22,617 --> 00:46:24,586
[música tensa tocando]
901
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
[sussurrando]
Ei, que direção
estamos entrando?
902
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
Hum...
903
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
Tipo, desse jeito.
904
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
Espere. Kenny,
você está chapado agora?
905
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
Sim, mas estou bem.
Eu já atingi o pico.
906
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
Jesus Cristo, Kenny.
907
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Estamos completamente perdidos.
908
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
Espere. Vocês, por aqui.
909
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
Parece
uma velha van de acampamento.
910
00:46:52,647 --> 00:46:54,683
[música tensa tocando]
911
00:47:05,993 --> 00:47:07,027
[suspira]
912
00:47:07,796 --> 00:47:08,663
[walkie-talkie apita]
913
00:47:08,797 --> 00:47:10,197
[em português]
914
00:47:16,170 --> 00:47:18,506
[através de walkie-talkie]
915
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
[Griff] O que é isso?
916
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
[Kenny ri] Ah, talvez
Santiago está dormindo lá.
917
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
[Doug] Olá.
918
00:47:28,550 --> 00:47:29,950
[animais chiando]
919
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
[Doug] Uau.
920
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
Parece totalmente abandonado.
Alguém em casa?
921
00:47:37,157 --> 00:47:38,192
[Claire suspira]
922
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
Talvez um pouco de comida e água.
923
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
Sim. Poderíamos ficar aqui.
924
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
Pelo menos esta noite.
925
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
Oh, cara, tem que haver
lanches aqui.
926
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
[farfalhar nas proximidades]
927
00:47:57,911 --> 00:47:58,912
[cala-se]
928
00:48:02,584 --> 00:48:04,619
[farfalhar]
929
00:48:04,753 --> 00:48:06,788
[música tensa tocando]
930
00:48:10,525 --> 00:48:12,059
[Ana respira trêmula]
931
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
[todos respirando trêmulos]
932
00:48:23,103 --> 00:48:23,904
[todos gritam]
933
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
Ah, meu Deus.
934
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
-[Kenny] Oh, Deus.
-[Doug]Santiago!
935
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
[Claire] Oh, Deus.
936
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
[Doug suspira]
[Kenny] Droga!
937
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
Foi para lá que aquele cara foi!
938
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
Oh meu Deus.
O que há lá fora?
939
00:48:33,882 --> 00:48:35,750
[música tensa tocando]
940
00:48:35,884 --> 00:48:36,917
[rosnando]
941
00:48:43,424 --> 00:48:44,726
[Claire respira trêmula]
942
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
-[Ana] Temos que ir agora!
-OK. Vai! Vai! Vai.
943
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
-Vamos sair daqui.
-[Ana] Vamos, vamos.
944
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
-Não podemos deixar
esmagar a van.
-Esmagar a van?
945
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
-Não está funcionando.
-[motor estalando]
946
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
O quê?
947
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
-Não é--
-Droga!
948
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
-É uma caravana, provavelmente!
-Ah, Deus!
949
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
Tem uma divisão-- [gagueja]
uma bateria de carga dividida.
950
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
O relé provavelmente disparou.
Está debaixo do capô.
951
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
Kenny, você pode consertar isso?
952
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
Normalmente eu poderia consertar isso, sim,
mas estou tendo--
953
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
Eu ainda estou tendo
alguns problemas visuais
por causa do... [risos]
954
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
Você fez isso comigo de novo.
955
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
Você fez isso
no vídeo do casamento
956
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
e agora você está perdido
fora de sua bunda novamente.
957
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
Sinto muito, chefe.
958
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
[geme] Buffalo sóbrio.
Você está sóbrio.
959
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
Você tem mais?
960
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
Griff, por favor, você pode consertar isso?
961
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
Eu acho que sou mais adequado
para ser nosso homem da roda.
962
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
O que você está falando?
Eu sempre estive
um motorista melhor que você.
963
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
Não, você tem sido um motorista mais seguro.
Passei no teste de motorista
na minha primeira tentativa.
964
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
Você tomou três vezes.
965
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
Sim, mas isso foi
por causa do rendimento.
966
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
Eu não sabia--
Agora eu sei o que é isso.
967
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
Oh meu Deus. Nós vamos morrer.
968
00:49:36,376 --> 00:49:37,645
[respira pesadamente]
969
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
Desculpe.
970
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
Vou apenas consertar isso.
971
00:49:42,382 --> 00:49:44,418
[música tensa tocando]
972
00:49:57,665 --> 00:49:59,667
[respira trêmulo]
973
00:50:08,442 --> 00:50:09,476
[capô abre]
974
00:50:10,612 --> 00:50:11,813
[capô rangendo]
975
00:50:18,185 --> 00:50:19,219
[rangidos]
976
00:50:20,889 --> 00:50:22,389
[respira trêmulo]
977
00:50:33,367 --> 00:50:35,168
[música tensa tocando]
978
00:50:50,217 --> 00:50:51,586
[baques no capô, barulho]
979
00:50:52,720 --> 00:50:53,688
[Claire respira trêmula]
980
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
-[o motor dá partida]
-[rosnando]
981
00:50:58,125 --> 00:50:58,893
[grita]
982
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
-Doug!
-Vai! Vai! Vai!
983
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
Deixe-me levantar.
Ei, espere! Parar! Parar!
984
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
Griff, aonde você vai?
Não vá embora sem mim!
985
00:51:05,700 --> 00:51:06,734
[grunhidos]
986
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
Ah, merda!
987
00:51:11,039 --> 00:51:12,640
[geme, chora]
988
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
Você viu, certo?
989
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
O que é que foi isso? Eles não são
deveria ficar tão grande.
990
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
Ah, Deus.
Era como um dinossauro.
[grita]
991
00:51:20,915 --> 00:51:22,149
[motores acelerando]
992
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
Ei!
993
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
Ei, talvez possamos perguntar
esses caras para ajudar.
994
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
-Ei!
-Ei!
995
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
-Temos que parar.
-Não pare o carro.
996
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
Ana, o que está acontecendo?
997
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
Eles são garimpeiros ilegais
quem patrulha
998
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
as selvas
por aqui.
999
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
Esses caras são perigosos.
1000
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
Eles vão matar qualquer um
quem atravessa
em seu território.
1001
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
-Ah Merda.
Eles estão tentando nos matar.
-[Griff] Porra!
1002
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
[Doug]
Por que eles estão atirando em nós?
1003
00:51:45,272 --> 00:51:46,908
-[tiro]
-[Griff exclama]
1004
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
[Claire] Griff,
você não consegue dirigir mais rápido?
1005
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
Uau!
1006
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
Ei, ei.
Ana, o que você está fazendo?
1007
00:51:53,413 --> 00:51:54,247
[Ana grunhe]
1008
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
Uau!
1009
00:51:55,516 --> 00:51:57,250
[Ana grunhindo]
1010
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
-[Doug] Kenny,
você está entendendo isso?
-[Kenny] Sim!
1011
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
Continue rolando!
1012
00:52:04,458 --> 00:52:05,560
[Ana geme]
1013
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
Griff, mais rápido.
1014
00:52:08,896 --> 00:52:10,297
[exclama]
1015
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
Resta apenas um.
1016
00:52:12,567 --> 00:52:14,301
[gemendo]
1017
00:52:15,103 --> 00:52:16,336
[pneus cantam]
1018
00:52:18,006 --> 00:52:19,306
[porta desliza aberta]
1019
00:52:27,782 --> 00:52:29,517
[respirando pesadamente]
1020
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
Onde ela está?
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
1021
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
Onde ela está?
1022
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
Quem? Quem faz...
Quem você quer dizer?
1023
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
Eu sei que há
outra pessoa aqui.
1024
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
Então, onde ela está--
1025
00:52:48,069 --> 00:52:49,103
[Ana exclama]
1026
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
Vamos, vamos.
1027
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Temos que ir. Rápido.
1028
00:52:56,144 --> 00:52:58,012
[Claire respirando pesadamente]
1029
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
Olha, eu posso pegar vocês
fora daqui.
1030
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
Tudo o que precisamos fazer
é continuar indo para o norte.
1031
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
Há um pequeno aeroporto
cerca de um dia e meio
daqui.
1032
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
Você pode nos levar para casa?
1033
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
[Ana] Sim.
Leve-nos para casa.
1034
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
Acho que temos que encerrar.
1035
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
Cara, nós temos
coisas tão boas,
e estamos tão perto.
1036
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
Realmente? Vamos para casa?
1037
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
[Doug] Amigo, eu sei.
1038
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
Eu não quero ir para casa
também de mãos vazias.
1039
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
Mas nós viemos aqui
para fazer Anaconda,
1040
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
e agora estamos nisso.
1041
00:53:26,440 --> 00:53:27,441
[resmunga]
1042
00:53:28,076 --> 00:53:29,342
[batendo na mesa]
1043
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
Sim.
1044
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
Desculpe.
1045
00:53:41,189 --> 00:53:42,289
[suspira]
1046
00:53:47,628 --> 00:53:48,663
[beijos]
1047
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
[expira profundamente]
1048
00:53:50,565 --> 00:53:52,600
[música épica tocando]
1049
00:54:12,653 --> 00:54:13,855
[expira profundamente]
1050
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
Pessoal, reunião de emergência.
1051
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
Somente elenco e equipe.
Kenny, sente-se.
1052
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
-[Kenny] O que é isso?
-Novas páginas.
1053
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Temos algum tempo
antes do próximo porto,
1054
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
e eu tive uma ideia ontem à noite
isso eu acho que é só
bom demais para não atirar.
1055
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
Doug, todo mundo
muito queimado, cara.
1056
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
Apenas me ouça.
Estou te implorando, por favor, Kenny.
1057
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
Tudo bem. Desculpe, chefe.
[Doug] Obrigado.
1058
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
E se vocês dois, no seu caminho
para encontrar a anaconda,
1059
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
dei de cara com um cara totalmente foda
em uma missão incrível?
1060
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
Oh. É interessante.
1061
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
Deixe-me adivinhar,
expor garimpeiros ilegais?
1062
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
Bingo.
1063
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
Aumenta as apostas.
[Doug] Exatamente.
1064
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
E enquanto eles estão caçando
esta cobra mítica,
1065
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
eles realmente acabam
lutando contra o verdadeiro vilão.
1066
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
Uma cobra ainda maior.
1067
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
Homem.
Oh sim. Sim.
1068
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
Homem.
1069
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
Eu gosto deste.
1070
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
Isso é bom.
1071
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
E se adicionarmos este elemento,
isso faz o filme
muito maior.
1072
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
Tipo, agora,
é sobre alguma coisa.
1073
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
Temas.
1074
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
Temas. [risos]
1075
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
Uh...
1076
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
Uh-huh.
1077
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
Sim.
1078
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
Ok, cara--
Quer saber, pessoal?
1079
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
[gaguejando] eu não queria
diga alguma coisa antes, mas...
1080
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
essa coisa pode ser
uma peça de premiação.
1081
00:55:31,299 --> 00:55:32,499
[Claire suspira]
1082
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
Quero dizer, a Academia
adora terror social.
1083
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
-Certo?
-[Griff] Sim.
1084
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
Cara, você poderia estar
o branco Jordan Peele.
1085
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
[suspira]
Eu estava pensando a mesma coisa.
1086
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
Já passamos por tanta coisa,
vocês.
1087
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
Vamos terminar este filme.
1088
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
Estou dentro.
1089
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
Vamos fazer isso.
[Griff] Sim.
1090
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
Oh... Quem você vai pegar
para jogar este novo,
personagem incrível?
1091
00:56:04,298 --> 00:56:05,733
[exclama em português]
1092
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
[Kenny] Ai! [gemendo]
1093
00:56:08,035 --> 00:56:09,070
[falando português]
1094
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
E corte. Sim!
1095
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
-[Ana] Foi bom?
-Isso é o que
Estou falando.
1096
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
-[Claire] Legal.
-[Kenny] Sim.
1097
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
-Tem certeza que nunca
agiu antes?
-Juro.
1098
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
Algumas das melhores atuações
Eu já vi.
1099
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
Você é natural.
Você é incrível.
[Clara] Obrigado.
1100
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
Pegue cinco. Em seguida, obtivemos 72.
1101
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
Pessoal, vocês veem
o que estou dizendo?
Sim.
1102
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
-Ela é incrível, certo?
-Sim.
1103
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
Ei... [gagueja]
...uma pergunta, no entanto.
1104
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
Se... Se ela nos salvar,
isso realmente não dá
meu personagem qualquer coisa para fazer.
1105
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
Sim.
1106
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
Isso deveria ser
o momento
1107
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
onde meu personagem
começa a se apaixonar por Derek,
1108
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
então ele precisa fazer
algo heróico, sabe?
Altruísta.
1109
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
Eu não sei, pessoal,
isso parece
o momento dela,
1110
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
ela realmente fez isso
na vida real.
1111
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
Mas boas notícias, vou atirar
todo o resto nela
1112
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
então vocês têm o dia de folga.
1113
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
Até mais.
1114
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
Tire o dia de folga.
1115
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
Huh.
1116
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
[música suave tocando]
1117
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
[Clara]
Este é o nosso filme, Griff,
e ele está apenas nos eliminando.
1118
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
[Griff] Sim. Bem vindo
para mostrar negócios, querido.
1119
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
Você não está nisso a menos que
você está se ferrando
por seus amigos.
1120
00:57:15,937 --> 00:57:16,971
[risos]
1121
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
Sim.
1122
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
Você já acordou e se perguntou
o que diabos eu fiz
com a minha vida?
1123
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
[rindo] Ah, sim.
Tipo, todos os dias.
Hum.
1124
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
Ei, pelo menos você teve coragem
ir atrás do que você queria.
1125
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
Não.
Você acha que eu queria
ir para a faculdade de direito?
1126
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
O que eu tenho para mostrar
por isso, hein?
1127
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
Você sabe o que eu tenho?
1128
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
Eu tenho um apartamento horrível
e um colega de quarto de 74 anos.
1129
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
[suspira] Às vezes
Eu vou ao Trader Joe's
só para sentir o ar condicionado.
1130
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
Você pelo menos tem uma carreira.
1131
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
Quero dizer, o que eu tenho
para mostrar isso?
1132
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
Eu não tenho família. Sem carreira.
1133
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
Nunca fiz nada
isso importa.
1134
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
Não, nada.
1135
00:58:00,247 --> 00:58:01,248
[suspira]
1136
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
Nunca é tarde demais.
1137
00:58:11,459 --> 00:58:12,660
[batendo na porta]
1138
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
[Doug]
Griff, sei que você está aí.
1139
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
Vamos fazer um filme.
1140
00:58:16,764 --> 00:58:17,999
[Griff geme]
1141
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
Ugh.
1142
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
Olá, amigo.
1143
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
Jesus. Vamos, vista-se.
Temos um dia cheio.
1144
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
O que você está falando?
Estou vestido.
1145
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
Estou realmente vestida...
muito bem.
1146
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
Tudo bem. Você pode apenas
tomar banho frio?
1147
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
Precisamos filmar, tipo, agora.
1148
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
Aqui está uma ideia. Você sabe o que
você deveria ligar para o filme?
1149
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
Anaconda. Entendeu?
1150
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
Ana-conda, por causa de Ana.
1151
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
Você pode simplesmente se fantasiar?
1152
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
Cara, quer saber?
Você nem estaria aqui
1153
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
se não fosse por mim.
1154
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
Sem mim, você ainda
ficar preso em Buffalo
1155
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
atirando em suas besteiras
vídeos de casamento.
1156
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
[respira pesadamente] Filmes.
1157
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
Sim, você pode
diga isso a si mesmo.
1158
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
Meu Deus, quer saber?
Eu... eu... eu atestei por você também.
1159
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
Mesmo os detentores de direitos,
1160
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
eles são como,
"Quem é esse cara?"
1161
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
Eu disse: "Confie em mim. Ele é bom."
1162
00:58:57,838 --> 00:58:59,573
[barco se aproximando]
1163
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
O que é isso?
1164
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
[locutor]
Atenção, toda tripulação.
1165
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
Vamos nos preparar
para a cena 85, localização Bravo.
1166
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
Cinco minutos.
1167
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
[Clara]
Eles estão fazendo um filme?
1168
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
[locutor]
Cinco minutos para a chegada.
1169
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
Com licença,
vocês estão gravando um filme?
1170
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
Estamos fazendo uma reinicialização
do Anaconda.
1171
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
[Doug] Vem de novo?
1172
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
[membro da tripulação]
Uma reinicialização do Anaconda.
1173
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
Anaconda?
1174
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
-Tipo, Cubo de Gelo Anaconda?
-Sim.
1175
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
A Sony está reiniciando isso.
1176
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
Eu sei. Sem novas ideias.
1177
00:59:32,740 --> 00:59:34,775
[música tensa tocando]
1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
Isso é estranho.
1179
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
Então, deixe-me ver se entendi.
1180
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
Você não tem os direitos
para o Anaconda?
1181
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
Não, bem, eu...
1182
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
Não legalmente.
1183
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
E você nunca foi dono
os direitos do Anaconda?
1184
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
Quero dizer, quem é o dono do Anaconda?
1185
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
Sony. A Sony é dona do Anaconda.
1186
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
Sim, não, não, eu sei. Eu sei.
1187
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
Quero dizer, tipo, você sabe, tipo,
no sentido mais amplo.
1188
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
Por que você nos diria
que você tinha os direitos
1189
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
para o maldito
Franquia Anaconda
1190
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
quando você muito
não tenho os direitos
1191
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
para o maldito
Franquia Anaconda?
1192
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
Nós... [gagueja] ...realmente
precisa mesmo dos direitos?
1193
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
Realmente? Quero dizer, tipo,
quem se importa?
1194
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
-Sobre IP?
-Sim.
1195
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
Literalmente todo mundo. [risos]
1196
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
Isso é o que são os grandes filmes!
É por isso que estamos aqui!
1197
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Você acha que isso é
por que estamos aqui?
1198
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
Sim, é por isso que estamos aqui!
1199
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
Quase morremos!
1200
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
Estamos no meio de
a maldita selva por uma mentira!
1201
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
Eu tive que mentir!
1202
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
Eu tive que mentir para você!
1203
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
Você não teria
venha de outra forma!
1204
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
Você não iria...
Nenhum de vocês teria--
1205
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
[geme] Besteira!
[Griff] Não é besteira.
1206
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
É por isso que você nunca saiu para
LA comigo em primeiro lugar,
1207
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
mesmo que tivéssemos
todo um plano para trabalharmos juntos.
1208
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
Durante toda a sua vida, você apenas...
foi ditado pelo medo.
1209
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
Grifo,
1210
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
você está demitido.
1211
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
-O que?
-[Doug] Você está demitido.
1212
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
Não. Não, não estou.
1213
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
Você não pode me demitir.
Você sabe por quê?
1214
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
Porque eu já desisti.
1215
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
Noite passada.
1216
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
Eu simplesmente não contei
alguém ainda.
1217
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
Então...
1218
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
Que pena para você, eu acho,
porque eu já desisti.
1219
01:01:33,662 --> 01:01:35,696
[música tensa tocando]
1220
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
Griff, espere!
1221
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
Para onde você vai?
1222
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
Para encontrar o barco Anaconda.
1223
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
Talvez eles possam me ajudar
chegar em casa.
1224
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
Apenas pense sobre isso.
Não é seguro.
1225
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
Esse é um barco minúsculo.
1226
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
Há uma cobra gigante
lá fora.
1227
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
Por favor, não faça isso.
1228
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
Grifo.
1229
01:02:11,031 --> 01:02:13,867
[o motor do barco liga, ronca]
1230
01:02:14,536 --> 01:02:16,571
[música épica tocando]
1231
01:02:37,124 --> 01:02:38,993
[música desaparece]
1232
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
J. Lo?
1233
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
Cubo de Gelo?
1234
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
Jon Voight?
Você está nessa?
1235
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
[membro da tripulação gritando]
Ajude-me!
1236
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
Me ajude, cara! Me ajude!
1237
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
-Ei!
-Me ajude!
1238
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
-Tudo bem. Tudo bem.
-Ajuda! Me ajude!
1239
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
-Acalmar. Eu vou buscar você.
-Ah, meu...
1240
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
Está tudo bem. Você está seguro.
1241
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
-Você está seguro.
-Ah, graças a Deus.
1242
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
Ah Merda! Ah, Deus!
1243
01:03:15,095 --> 01:03:16,598
-[grita]
-[aceleração do motor]
1244
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
Ah, Deus!
1245
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
1246
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
[Claire] Douglas!
Hum-hmm?
1247
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
Douglas, o que está acontecendo?
Por que paramos?
1248
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
Bem, Ana encontrou um ótimo lugar
para filmar a próxima cena.
1249
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
Para atirar?
A próxima cena? O que?
1250
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
Olhar. Olha, ok, eu sei.
Perder Griff foi difícil,
1251
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
mas entre nós quatro,
podemos terminar este filme.
1252
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
Eu não vou para casa
de mãos vazias.
1253
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
Vamos, cara. Sem Griff...
1254
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
Isso não faz parte do plano.
1255
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
Bem, os planos mudam e isso é
parte do cinema também.
1256
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
Não, não, Douglas,
temos que voltar para buscá-lo.
1257
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
Ele não está seguro lá fora.
Sim.
1258
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
Ana. Precisamos virar
o barco ao redor.
1259
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
Nós não estamos virando
o barco ao redor.
1260
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
Sim, não estamos virando
o barco ao redor.
1261
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
Todos fora do barco agora.
1262
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
O que está acontecendo?
1263
01:04:02,309 --> 01:04:03,877
[música tensa tocando]
1264
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
Ana, o que você está fazendo?
1265
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
Isso definitivamente
não é o plano.
1266
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
Bem, os planos mudam, Doug.
1267
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
Isso não é cinema?
1268
01:04:11,485 --> 01:04:12,787
[galos de arma]
1269
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
E todo bom filme precisa
um pouco de reviravolta.
1270
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
Todos fora do barco agora!
1271
01:04:20,528 --> 01:04:22,564
[música tensa tocando]
1272
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
Ah...
1273
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
[Ana] Para o cais.
1274
01:05:33,668 --> 01:05:35,302
[Kenny se esforça, grunhe]
1275
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
Você vai carregar isso por
me de volta ao barco. Vamos.
1276
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
E então o que?
1277
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
E então você vai
atirar em nós?
1278
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
Agora!
1279
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
Eu não vou a lugar nenhum
1280
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
até você me contar
o que há dentro dessas sacolas.
1281
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
Você quer dar uma olhada?
Olhe para isso.
1282
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
Huh.
1283
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
[Claire] Espere. É...
É isso...
1284
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
Ouro?
1285
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
Então você é o mineiro?
Você fez tudo isso por dinheiro?
1286
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
Muito rápido, Clara.
1287
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
-[Doug exclama]
-Não!
1288
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
eu não farei parte
da sua busca doentia por -
1289
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
[Kenny] Ah! Puta merda.
1290
01:06:15,743 --> 01:06:16,678
[em português]
1291
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
E você, não se mexa!
1292
01:06:30,457 --> 01:06:31,593
[ofegante]
1293
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
Estou com o governo.
1294
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
Rastreamos garimpeiros ilegais.
1295
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
E Ana aqui dirige um
1296
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
dos maiores anéis
no Brasil.
1297
01:06:39,466 --> 01:06:40,334
[Ana falando português]
1298
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
Não confie em nada do que ela diz.
1299
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
Ela é uma mentirosa.
Ela é uma mentirosa.
1300
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
Somos cineastas de Buffalo.
1301
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
Estamos trabalhando
uma sequência espiritual de Anaconda,
1302
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
e eu não sei
se ela mencionou isso,
1303
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
mas não é apenas uma reinicialização,
1304
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
e eu expulsei meu amigo
quem liderou,
1305
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
e eu dei a ela
um papel suculento,
1306
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
-e é assim que ela trata--
-[Kenny] Muito suculento!
1307
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
Cale-se! Eu não sei o que
você está falando, cara.
1308
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
Fora do assunto. Vá, prenda-a.
1309
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
Ah, graças a Deus.
1310
01:07:07,060 --> 01:07:08,095
[falando português]
1311
01:07:15,003 --> 01:07:17,237
[música tensa tocando]
1312
01:07:18,006 --> 01:07:19,206
-[tiro]
-[geme]
1313
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
[suspiros]
Ah, meu Deus!
1314
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
Quem atirou em mim?
1315
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
Esse seria eu, idiota.
1316
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
Griff, não. Ele era um cara legal.
1317
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
-Eu sou um cara legal.
-Ele é policial.
1318
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
Olha, eu não... O quê?
1319
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
Eu sou um cara legal.
1320
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
Largue isso. De joelhos agora,
vocês quatro,
1321
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
de frente para a água.
1322
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
-[Kenny] Espere. Eu--
-Agora.
1323
01:07:42,530 --> 01:07:45,265
[cobra rosnando]
1324
01:07:45,399 --> 01:07:46,433
[João se esforça]
1325
01:07:51,338 --> 01:07:52,707
[grunhidos]
1326
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
Não, não, Ana.
Não... Não faça isso.
1327
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
[Ana] Você também, Claire.
De joelhos, agora.
1328
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
Você não tem
ser essa pessoa.
1329
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
Eu tenho filhos em casa.
Eles têm 10 e 13 anos.
1330
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Por favor.
1331
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
Por favor.
1332
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
Pense no que
você está fazendo com meus filhos.
1333
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
Apenas cale a boca.
Vire-se agora.
1334
01:08:15,630 --> 01:08:16,931
[choraminga]
1335
01:08:19,000 --> 01:08:20,100
[rosnando]
1336
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
De joelhos.
1337
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
Agora!
1338
01:08:25,405 --> 01:08:26,774
[ambos grunhindo]
1339
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
-Toma!
-[Doug] Toma!
1340
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
-Coma essa merda!
-[Griff] Legal!
1341
01:08:31,178 --> 01:08:32,614
[geme]
1342
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
Para que conste, isso é
como você dá cabeçada, vadia!
1343
01:08:35,349 --> 01:08:37,150
[Ana respira pesadamente]
1344
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
Você não vai fazer isso.
1345
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
Você não tem coragem.
Eu conheço você, Clara.
1346
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
Você não me conhece.
1347
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
Eu nem tenho filhos.
1348
01:08:46,594 --> 01:08:47,461
[Claire grita]
1349
01:08:48,062 --> 01:08:49,697
[grunhidos abafados]
1350
01:08:49,831 --> 01:08:51,666
[ofegante, grunhindo]
1351
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
Jesus Cristo!
1352
01:08:54,267 --> 01:08:55,369
[Claire, Doug suspiram]
1353
01:08:57,939 --> 01:08:59,107
[grunhido abafado]
1354
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
-[Doug ofega] Que cobra!
-Não. Não, espere. Espere.
1355
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
Eu acho que o barco
está de volta por ali!
1356
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
Sim, mas a cobra também.
Não podemos ir por esse caminho!
1357
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
Temos que seguir essa trilha
e chegar ao terreno elevado.
1358
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
-[Doug] Espere. O que é isso?
-[Claire, Kenny] O quê?
1359
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
-[Griff] O quê?
-[grita]
1360
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
Ah, merda!
1361
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
-[choramingando]
-[Claire] Oh, meu Deus.
1362
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
Te mordeu?
1363
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
Sim, quer saber,
Acho que isso me mordeu.
1364
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
-Acho que isso me pegou.
-Dougie, eu sei que dói,
1365
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
mas temos que sair
daqui agora
1366
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
porque a cobra
está lá fora!
1367
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
Sinto muito, não consigo me mover.
Minha perna está pirando.
1368
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
[chora] O que vamos fazer?
1369
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
Nós vamos ter que mijar
em você, cara.
1370
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
Huh?
Na mordida.
1371
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
É a única maneira.
1372
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
Eu pensei que
era apenas uma água-viva.
1373
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
Não, não, não, não.
São todos animais.
1374
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
Tem certeza?
Positivo.
1375
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
Alguém tem que mijar.
Preciso de uma de suas mijadas.
1376
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
Eu adoraria poder
para ajudar, mas eu só...
1377
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
Estou esgotado,
batido, completamente seco.
1378
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
Claire, você quer
cuidar disso?
1379
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
Estou usando um macacão.
1380
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
Kenny, não temos tempo para
discutir sobre isso. Você está acordado.
1381
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
Você sabe que isso não é possível.
1382
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
Por que não?
1383
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
Porque ele é...
1384
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
Xixi tímido.
1385
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
Xixi tímido?
1386
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
[Kenny] Eu tenho urina
medo do palco.
1387
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
eu não fui capaz
fazer xixi em público em 35 anos.
1388
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
Minha vida é uma merda!
1389
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
Você pode fazer isso.
1390
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Você tem que fazer isso.
1391
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
Whizz em mim.
1392
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
-[Griff] Você conseguiu, amigo.
-OK.
1393
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
-[Griff] Sim. Sim. Sim.
-Sim.
1394
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
-Você consegue.
-[Griff] Você consegue.
1395
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
Deixe fluir.
Deixe fluir. Sim.
1396
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
Apenas mije em mim. Vamos.
Whizz em mim.
1397
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
Whizz em mim. Faça isso. Whizz em mim.
1398
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
Você...
Você acha que eu não quero?
1399
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
eu adoraria mijar
em cima de você, cara.
1400
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
Mas não está nas cartas!
1401
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
Whizz em mim. Agora.
Não posso. Estou tentando.
1402
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
Você pode fazer isso! Whizz em mim!
Estou tentando o meu melhor!
1403
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
Faça isso, Ken! Faça isso, Ken.
Faça isso. Faça isso.
1404
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
Isso é uma ordem!
Whizz em mim agora!
1405
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
OK! OK.
1406
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
[Griff] Você acertou, amigo.
Você faz isso.
1407
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
-Há mais um problema.
-O que?
1408
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
Eu não te contei sobre isso.
1409
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
Só consigo fazer xixi sentado.
1410
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
Jesus Cristo!
1411
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
Eu preciso de uma cadeira.
1412
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
Vamos, vamos, vamos.
1413
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
Vamos, amigo.
1414
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Vamos, Kenny.
Vamos, vamos.
1415
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
Apenas faça. Faça isso!
1416
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
Vamos, amigo.
[Kenny] Faça isso.
1417
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
Vamos, amigo.
1418
01:11:07,101 --> 01:11:08,669
[música de suspense tocando]
1419
01:11:13,074 --> 01:11:13,841
[urina escorrendo]
1420
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
-Sim!
-Sim!
1421
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
-Sim! Sim! Sim!
-[Griff] Legal!
1422
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
-Sim! Sim!
-[Doug] Sim! Sim!
1423
01:11:22,083 --> 01:11:23,416
[sem diálogo audível]
1424
01:11:23,551 --> 01:11:25,219
[música triunfante tocando]
1425
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
Sim!
1426
01:11:45,472 --> 01:11:47,508
[animais chiando]
1427
01:11:52,580 --> 01:11:53,915
[Doug respirando pesadamente]
1428
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
[Doug sussurrando]
Griff, me desculpe por
1429
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
o que eu disse antes
no barco.
1430
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
A verdade é que
1431
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
Eu tive ciúmes de você
por muito, muito tempo.
1432
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
Ciúmes?
1433
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
Por ter as bolas
fazer o que não pude.
1434
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
Por ir atrás
o que você queria.
1435
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
Indo para Los Angeles
e se colocando no--
1436
01:12:12,967 --> 01:12:13,835
[grunhido abafado]
1437
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
Ah, meu Deus!
1438
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
-[Kenny] Ah, merda!
-Doug!
1439
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
[Kenny] Oh, meu Deus!
1440
01:12:19,173 --> 01:12:20,241
[Claire ofegante]
1441
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
Nós temos--
Temos que ir atrás dele!
1442
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
[Kenny]
Temos que sair daqui.
1443
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
Não temos escolha.
Vamos.
1444
01:12:34,088 --> 01:12:35,355
[Claire ofegante]
1445
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
Grifo.
1446
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
Ah, Griff.
1447
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
[respirando pesadamente] Ah.
1448
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
O que eu fiz?
1449
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
Eu o enganei
em vir aqui,
1450
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
e agora ele está morto.
1451
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
Não. Não.
Todos nós escolhemos estar aqui.
1452
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
Eu gostaria que fosse eu.
1453
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
Deveria ser eu.
1454
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
Isso não é culpa sua,
e temos que continuar.
1455
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
Ei pessoal, acho que descobri
qual caminho devemos seguir.
1456
01:13:03,985 --> 01:13:06,020
[música de suspense tocando]
1457
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
Ei.
1458
01:13:18,566 --> 01:13:19,934
[ofegante]
1459
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
É um...
1460
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
É um grande campo aberto.
1461
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
Temos que superar isso
para chegar ao barco.
1462
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
Mas não podemos simplesmente atravessar.
1463
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
Está muito exposto.
1464
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
A cobra poderia vir
de qualquer lugar.
1465
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
Talvez possamos criar
uma distração.
1466
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
Sim, sim, talvez, mas,
Quero dizer, como fazemos isso?
1467
01:13:38,052 --> 01:13:39,452
[respira pesadamente]
1468
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
Quero dizer, é
vai ser... O quê?
[cala-se]
1469
01:13:42,723 --> 01:13:44,025
[deixa farfalhando]
1470
01:13:50,097 --> 01:13:51,699
[rosnando]
1471
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
Está aqui.
1472
01:14:22,263 --> 01:14:23,364
[suspiros]
1473
01:14:24,598 --> 01:14:25,599
[voa zumbindo]
1474
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
O quê?
1475
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
O que?
1476
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
Oh meu Deus. Douglas. Douglas, não.
1477
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
Ah, Dougie. Dougie.
1478
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
Vamos, cara.
[Claire] Ele é...
1479
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
-Ah, Jesus Cristo.
-[calma]
1480
01:14:41,549 --> 01:14:42,750
[Clara chorando]
1481
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
Espere. Espere.
1482
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
Talvez Doug seja a distração.
1483
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
[soluços] Como?
1484
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
Eu sei que isso é horrível, ok?
1485
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
Mas se pudermos arrastar Doug para fora
para o campo,
1486
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
apoie-o
1487
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
e prenda o javali
nas costas dele
1488
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
não conseguiríamos
muito difícil
1489
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
para a cobra engoli-lo?
1490
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
Isso ocupará a cobra
tempo suficiente
1491
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
para atravessarmos o campo
1492
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
e volte para o barco.
1493
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
Mmm, é uma ideia muito inteligente.
1494
01:15:20,821 --> 01:15:22,757
[Kenny se esforçando]
1495
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
Oh, pessoal, isso é horrível.
1496
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
Se isso significasse salvar todos nós,
1497
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
tenho certeza Douglas
teria desejado isso.
1498
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
não tenho certeza
ele teria desejado isso.
1499
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
Espere.
1500
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
Temos que ir, pessoal.
1501
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
[Claire] O que você vai
fazer? O que você está fazendo?
1502
01:15:34,435 --> 01:15:35,970
[gagueja, suspira]
1503
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
Cobras,
eles adoram carne de esquilo.
1504
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
[Claire geme]
1505
01:15:40,808 --> 01:15:42,009
[Kenny grunhindo]
1506
01:15:43,110 --> 01:15:44,145
[beijos]
1507
01:15:49,216 --> 01:15:51,485
[música de suspense tocando]
1508
01:15:53,387 --> 01:15:54,755
[todos ofegantes]
1509
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
Espere, a cobra
está bem atrás dele.
1510
01:16:00,494 --> 01:16:02,430
[música etérea tocando]
1511
01:16:02,563 --> 01:16:04,598
[rosnando]
1512
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
Ah.
1513
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
Eu não posso... [gagueja]
1514
01:16:22,283 --> 01:16:23,417
[grunhidos]
1515
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
Ah, merda!
1516
01:16:24,852 --> 01:16:26,087
[grunhido abafado]
1517
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
-Ele está vivo! Ele está vivo!
-Ele está vivo!
1518
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
Eu pensei que você
verifiquei seu pulso!
Eu fiz!
1519
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
[Griff]
Bem, você fez um trabalho de merda!
1520
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
Que porra é essa?
1521
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
[música divertida tocando]
1522
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
-[Kenny] Douglas! Atenção! Correr!
-[Griff] Doug! Correr!
1523
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
Vamos, Doug, corra!
1524
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
-[Kenny] Ei!
-[Griff] Corra! Mais rápido!
1525
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
Ei.
1526
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
Douglas, corra!
Douglas!
1527
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
-O que?
-Ele está bem atrás de você!
1528
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
-O que?
-[Griff] Corra, Doug!
1529
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
-[Kenny] Douglas!
-[anaconda rosnando]
1530
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
Ah, merda!
1531
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
Merda, merda.
1532
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
Merda. Merda, merda, merda. Merda.
1533
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
Ah Merda.
1534
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
Correr!
Correr!
1535
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
-Corra, Douglas! Correr!
-Correr!
1536
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
O que diabos está nas minhas costas?
1537
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
É uma longa história! Apenas corra!
1538
01:17:08,395 --> 01:17:09,463
[música épica tocando]
1539
01:17:09,598 --> 01:17:10,498
[choraminga]
1540
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
[exclamando]
1541
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
Merda!
1542
01:17:18,239 --> 01:17:19,640
[gritando]
1543
01:17:19,773 --> 01:17:21,308
[grunhidos, exclama]
1544
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
[exclama]
Deus, me ajude! Ah! Jesus!
1545
01:17:24,278 --> 01:17:26,548
-[Doug exclamando]
-[javali gritando]
1546
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
Droga. Essa coisa está viva!
1547
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
-Essa coisa está viva!
-[grita]
1548
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
[exclama]
Ele está tentando me morder!
1549
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
Ele está tentando me morder!
1550
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
[Griff] Douglas! Correr!
1551
01:17:36,023 --> 01:17:37,958
-[gritando]
-[gritando]
1552
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
Puta merda!
Volte para o barco!
1553
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
Volte para o barco! Ir!
1554
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
-Barco! Ir! Ir! Ir!
-Estava bem atrás de mim!
1555
01:17:54,175 --> 01:17:55,242
[Claire exclama]
1556
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
-OK. Tudo bem. Tudo bem.
-OK.
1557
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
Acho que estamos bem.
Acho que estamos bem.
1558
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
[Doug] Ah, meu Deus.
1559
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
Tudo bem. Tudo bem. Nós... Ah.
1560
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
Que diabos!
1561
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
Eu pensei que estava morto.
1562
01:18:05,819 --> 01:18:07,021
[risos]
1563
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
-Como você está, Dougie?
-[Doug ofegante]
1564
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
Estou bem agora.
Bom.
1565
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
Pensei que tivéssemos perdido você, cara.
1566
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
Posso dizer alguma coisa?
1567
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
Eu... sinto muito.
1568
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
Eu acho que fiquei tão preso
em querer interpretar um herói,
1569
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
que eu perdi a visão
do que é
1570
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
isso é muito importante para mim.
1571
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
E isso é apenas fazer coisas
com vocês novamente.
1572
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
Griff, eu sinto
exatamente da mesma maneira.
1573
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
Eu amo vocês.
1574
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
Eu só tenho uma pergunta.
1575
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
De quem foi a ideia de colocar
1576
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
aquele esquilo morto
na minha boca?
1577
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
Foi como uma decisão de grupo.
Não foi--
1578
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
Sério?
1579
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
Sim, não foi
como uma pessoa.
1580
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
As cobras adoram carne de esquilo.
1581
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
Eu sabia que a ideia era sua!
1582
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
Pessoal, vamos lá.
Temos que continuar andando.
1583
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
Tudo bem, bem,
Eu fiz uma escolha
e eu vou persistir.
1584
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
Puta merda.
1585
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
É o conjunto Anaconda.
1586
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
[Claire] O que aconteceu?
Está destruído.
1587
01:19:17,024 --> 01:19:18,058
[estático no walkie-talkie]
1588
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
Olá?
1589
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
Tem alguém aí? Olá?
1590
01:19:30,705 --> 01:19:31,772
[diálogo distorcido
no walkie-talkie]
1591
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
Você pode nos ajudar?
1592
01:19:34,908 --> 01:19:35,776
[estalo]
1593
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
O quê? eu...
1594
01:19:41,315 --> 01:19:42,517
[diálogo distorcido
no walkie-talkie]
1595
01:19:42,651 --> 01:19:43,817
[gaguejando]
1596
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
O quê? Mais uma vez, desculpe?
1597
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
[pessoa] Atrás de você!
1598
01:19:50,725 --> 01:19:52,026
["Back in Black" tocando]
1599
01:19:54,995 --> 01:19:55,863
[geme]
1600
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ De volta ao preto
Eu fui para o saco ♪
1601
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ Já demorei muito
Estou feliz por estar de volta ♪
1602
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ Sim, estou solto ♪
1603
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ Do laço ♪
1604
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ Isso me manteve
Ficando por aí ♪
1605
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
Puta merda. Cubo de Gelo?
1606
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
Quem você achou que era,
Jon Voight? Vamos.
1607
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ Sim, voltei de preto ♪
1608
01:20:24,793 --> 01:20:26,126
["De volta ao preto" desaparece]
1609
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
Vamos, vamos,
vamos lá. Agora.
1610
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
Aqui.
Entre aqui, meias tubulares.
1611
01:20:29,664 --> 01:20:30,699
[música tensa tocando]
1612
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
[suspira]
1613
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
[sussurra] Estamos bem.
1614
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
Ei, você está bem?
1615
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
Sim, estou bem.
A cobra destruiu o cenário.
1616
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
Todo mundo se dispersou.
A lâmpada me atingiu, estou caído.
1617
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
Eu me levanto, não há ninguém lá.
1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
-E J.Lo?
-Sim, e Eric Stoltz?
1619
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
Jenny do quarteirão,
então ela vai ficar bem,
1620
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
mas Eric não é do quarteirão.
1621
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
-[Kenny] Jesus.
-Caramba.
1622
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
eu não sei
como vamos fazer isso,
1623
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
mas temos que matá-lo
antes que isso nos mate.
1624
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
Estou com isso, estou com isso.
1625
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
Ei, como eles iriam fazer isso
no seu roteiro?
1626
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
Não sei. O escritor
nunca terminei o terceiro ato.
1627
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
O que?
Vocês começaram a atirar
antes que você soubesse o fim?
1628
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
Bem-vindo a Hollywood,
botão de ouro.
1629
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
Isso é o que eles fazem.
Eles apenas inventam
à medida que avançam.
1630
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
Qual foi a essência geral?
Você tem alguma ideia?
Foi alguma coisa--
1631
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
Tudo o que sei é que eles eram
montando pirotecnia
tudo por aqui.
1632
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
Ainda está ativo?
1633
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
Está ligado,
mas eu não sei
como trabalhar a pirotecnia.
1634
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
Kenny, você sabe
como acender o piro, certo?
1635
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
-Não tem problema, chefe.
-[Cubo de Gelo] Ei, ei.
1636
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
eu não sei
do que vocês estão falando.
1637
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
Eu tenho que ir
salve J.Lo e Stoltz.
1638
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
OK.
Realmente?
1639
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
-Você vai.
-Você vai atrás deles?
1640
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
Eles são os manos, ok?
Eu não posso deixá-los
aqui com as operações.
1641
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
Eu tenho que ir e representar.
Eles são meus colegas de elenco.
1642
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
Código dos atores. Respeito.
1643
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
Yeah, yeah.
1644
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
Podemos conseguir um...
Você se importa?
1645
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
-Somos tão fãs
de tudo que você faz.
-Vamos, por favor.
1646
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
Cara, vocês se agruparam.
Vocês se agruparam.
O que? Vamos.
1647
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
-Sim!
-OK. Entrem todos aqui.
Sorriso. OK.
1648
01:22:17,906 --> 01:22:18,907
[cliques do obturador]
1649
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
Não poste isso.
Não, não, não.
1650
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
Podemos conseguir mais um
por segurança?
1651
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
eu não acho
meu rosto estava totalmente lá.
1652
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
Não, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
1653
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
Você vai precisar disso.
Oh. Tem certeza que?
1654
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
Claro.
1655
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
Eu tenho outro.
1656
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
Tudo bem. Mantenha isso, gangster.
1657
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
Lenda.
1658
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
Você está pensando
o que estou pensando?
1659
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
Oh sim.
1660
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
Poderia funcionar, certo?
Cem por cento.
1661
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
O que você é...
O que você está pensando?
Só assim eu estou...
1662
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
Só para ter certeza
que é exatamente
o que estou pensando.
1663
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
O que tenho certeza que é,
totalmente. Quero dizer...
1664
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
Tenho muita certeza.
1665
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
estou pensando
sobre matar aquela cobra.
1666
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
Agora veja, é isso,
é isso que...
Eu estava pensando isso também.
1667
01:23:06,821 --> 01:23:08,690
[música de suspense tocando]
1668
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
[Doug] Ok, aqui está o plano.
1669
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
Griff, você entende
o detonador de Kenny.
1670
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
Clara,
você liga os geradores.
1671
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
Kenny, você configurou as câmeras.
1672
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
Vou pegar o carrinho de golfe.
1673
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
Vamos atrair a cobra
no campo pirotécnico
1674
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
e acabar com isso
de uma vez por todas.
1675
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
Você está pronto
para o nosso grande final de Hollywood?
1676
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
-Você está pronto?
-Sim.
1677
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
Kenny disse assim que
chegamos ao campo pirotécnico,
1678
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
podemos detonar
estes um por um.
1679
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
Vou explodir essa vadia
muito alto.
1680
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
Muito alto.
1681
01:23:49,697 --> 01:23:51,031
[farfalhar]
1682
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
[grita] Venha nos pegar, idiota!
1683
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
Onde ele está?
1684
01:24:06,514 --> 01:24:08,016
["Kickstart My Heart" tocando]
1685
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Ah, merda!
1686
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
-Ah Merda. Ah Merda!
-Ah Merda!
1687
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
-Isso não vai mais rápido?
-Bem, tire o governador.
1688
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
Lá embaixo.
Veja se você consegue arrancá-lo.
1689
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
Governador?
O governador!
Isso retarda.
1690
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
Que diabos você está falando,
governador?
1691
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
estou falando sobre
tecnologia de carrinho de golfe!
1692
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
-Para onde foi?
-Eu não vejo isso.
Eu não sei onde está.
1693
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
Mantenha sua cabeça girando.
1694
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
Eu não vejo isso em lugar nenhum.
1695
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
-Uau!
-Uau!
1696
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
[Griff] Oh, meu Deus!
1697
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
Ah Merda.
1698
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
Perdemos o sinal.
1699
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
Se não conseguirmos
essa coisa on-line no tempo...
1700
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
Então estaremos todos mortos.
1701
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
-Vamos.
-Vamos.
1702
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
Cara, você está realmente
um motorista muito bom.
1703
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
Obrigado.
1704
01:24:57,164 --> 01:24:58,398
[ambos gritam]
1705
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
[Griff] Oh, meu Deus!
1706
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
Por que não há poder?
Por que não há poder?
1707
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
Campo Pyro bem à frente.
É agora ou nunca.
1708
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
[Griff] Armado e pronto.
1709
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
Não!
Tudo bem, olhe.
1710
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
Procure algo assim.
Assim, ok.
1711
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
Quase lá!
1712
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
Está cada vez mais perto!
Está cada vez mais perto! Ah, Deus!
1713
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
Vá mais rápido!
1714
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
Porra. Encontrei!
1715
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
Posso acertar agora?
Segurar. Segurar.
1716
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
Agora! Acerte agora!
1717
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
Morra, sua cobra gigante!
1718
01:25:39,107 --> 01:25:40,340
["Kickstart My Heart" termina]
1719
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
-O que--
-O quê?
1720
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
-Não está funcionando!
Não está funcionando!
-[Doug grita]
1721
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
-Bata em todos eles.
-Eu sou!
1722
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
Estou acertando cada um deles!
1723
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
E agora morremos! Agora morremos!
1724
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
Por que isso não aconteceu?
1725
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
Por que não é...
Eu não sei.
1726
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
Ah, espere.
1727
01:25:52,620 --> 01:25:53,655
[zumbido]
1728
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
Esqueci de ligá-lo.
[suspira]
1729
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
Sim!
1730
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
Sim!
1731
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
Uau!
1732
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
Sim! Sim. Sim.
Sim! Sim!
1733
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
Sim!
1734
01:26:06,333 --> 01:26:07,802
[música triunfante tocando]
1735
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
Sim!
1736
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
Nós o matamos?
1737
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
-Não!
-Ah! Por que?
1738
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
Vamos. O carrinho está preso.
1739
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
Ah Merda.
1740
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
-Ir!
-Vai! Vai! Vai.
1741
01:26:36,263 --> 01:26:37,532
[todos ofegantes]
1742
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
-É um beco sem saída.
-Oh meu Deus.
1743
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
Ah Merda.
1744
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
Todos nós vamos morrer.
1745
01:27:13,000 --> 01:27:14,168
[ruge]
1746
01:27:24,145 --> 01:27:26,379
[música dramática tocando]
1747
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
Não sob meu comando, senhor.
1748
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
[Clara] Ah!
1749
01:27:52,439 --> 01:27:53,340
[todos grunhindo]
1750
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
-Ah, cara.
-Bruto.
1751
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
[grunhido]
1752
01:28:02,784 --> 01:28:03,818
[rugindo]
1753
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
[Claire] Griff, não!
1754
01:28:07,420 --> 01:28:09,857
-[gritando]
-[música dramática tocando]
1755
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
E isso é um envoltório na cobra.
1756
01:28:25,305 --> 01:28:26,473
[grunhidos]
1757
01:28:28,142 --> 01:28:29,610
["Eu não quero esperar"
jogando]
1758
01:28:38,719 --> 01:28:39,921
[rindo]
1759
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ Não quero esperar
Para que nossas vidas acabem ♪
1760
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ Quero saber agora
O que será ♪
1761
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ Não quero esperar
Para que nossas vidas acabem... ♪
1762
01:29:08,415 --> 01:29:10,651
[aplaudindo, torcendo]
1763
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
[Griff] Muito obrigado.
[Doug] Obrigado.
1764
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
Há muito tempo,
um grupo de artistas
teve uma visão
1765
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
para um dia viver
seu sonho de fazer
um grande filme.
1766
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
E no ano passado,
contra todas as probabilidades,
1767
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
Tenho orgulho de dizer
esse sonho foi realizado.
1768
01:29:38,880 --> 01:29:40,114
[risos]
1769
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
Como meu amigo Kenny
gosta de dizer,
1770
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
a cobra é uma metáfora
para os monstros
que vem para todos nós
1771
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
se nossos sonhos
permanecem não realizados.
1772
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
E para ser claro, também há
uma cobra não-metáfora.
1773
01:29:51,192 --> 01:29:52,425
[grita]
1774
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
-[multidão suspira]
-Ah, meu Deus!
1775
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
Uma mensagem rápida para
Claire Simons e Kenny Trent!
1776
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
-[Kenny]
Melhor sorte da próxima vez!
-[Ana grita em português]
1777
01:30:01,569 --> 01:30:02,570
[geme]
1778
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
Embora possamos não
tem os direitos...
1779
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
Nós não temos... Nós definitivamente
não tenho os direitos.
1780
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
Este é o nosso
completamente não autorizado...
1781
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
reinicialização possivelmente ilegal
do filme clássico da Sony...
1782
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
-Senhoras e senhores,
A Anaconda!
-A Anaconda!
1783
01:30:32,867 --> 01:30:34,168
["Baby Got Back" tocando]
1784
01:31:27,755 --> 01:31:28,789
-["Baby Got Back" para]
-[campainha toca]
1785
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
Ho!
1786
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
Oh!
1787
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
Você é Douglas McCallister?
1788
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
Uh-huh.
1789
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
Você direcionou o não autorizado
versão do Anaconda
1790
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
mesmo que
você não tinha os direitos?
1791
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
Sim.
1792
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
Eu vi seu pequeno filme.
1793
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
[risos]
E eu adorei. Eu adorei.
1794
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
É por isso que estou aqui.
Estou aqui porque
estamos fazendo outro Anaconda,
1795
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
e eu quero que você o dirija.
1796
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
Você está dentro?
1797
01:32:11,899 --> 01:32:12,733
[baques]
1798
01:32:12,867 --> 01:32:14,168
["Baby Got Back" continua]
1799
01:33:47,128 --> 01:33:48,095
["Baby Got Back" termina]
1800
01:33:48,229 --> 01:33:49,296
[pássaros cantando]
1801
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
Caras?
1802
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
Grifo?
1803
01:34:08,649 --> 01:34:10,017
[risos]
1804
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
[grita] Estou vivo!
1805
01:34:22,863 --> 01:34:24,633
[música animada tocando]